Etimología y Historia de relentless

A finales del siglo XIV, relenten, del anglo-francés relenter, que significa "derretirse, ablandarse en sustancia, disolverse". Proviene en última instancia de re- en algún sentido, sumado al latín lentus, que se traduce como "lento, viscoso, flexible" (consulta lithe). Es posible que se haya inspirado en el francés antiguo rallentir, aunque "la fuente inmediata no está clara" [OED]. El uso figurado de "volverse menos severo o cruel, ablandarse en el carácter" se registra desde la década de 1520; probablemente la idea sea la de un corazón duro que se derrite por la compasión. Relacionado: Relented; relenting.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.