Significado de salary

salary:

sueldo; salario; remuneración

Etimología y Historia de salary

salary(n.)

Hacia finales del siglo XIII, salarie se usaba para referirse a una "compensación, pago", ya fuera periódico por un servicio regular o por uno específico. Provenía del anglo-francés salarie y del francés antiguo salaire, que significaban "salarios, pago, recompensa". Su origen se encuentra en el latín salarium, que se traducía como "una asignación, un estipendio, una pensión". Se decía que originalmente era "dinero para sal, la compensación de un soldado para comprar sal" [Lewis & Short]. Este término se formó a partir del uso del neutro del adjetivo salarius, que significaba "relativo a la sal" o "ingresos anuales por la venta de sal". Como sustantivo, también podía referirse a "un comerciante de pescado salado", derivado de sal (genitivo salis) que significa "sal" (proveniente de la raíz PIE *sal- que significa "sal"). Un término similar en griego, sitērion, que se traduce como "pago", etimológicamente significa "provisión de grano", y proviene de sitos, que significa "trigo, maíz".

Con el tiempo, y ya en el siglo XIX, salary se restringió a "la compensación acordada que se paga a una persona de forma periódica por sus servicios", generalmente una suma fija. La Via Salaria recibió ese nombre porque los sabinos la utilizaban para recoger sal marina cerca de la Porta Collina. En japonés, sarariman, que significa "trabajador asalariado masculino", se traduce literalmente como "hombre de salario" y proviene del inglés.

También de: late 13c.

salary(v.)

"pagar un salario regular a," finales del siglo XV (Caxton), derivado de salary (sustantivo). Relacionado: Salaried "que recibe un salario fijo" (alrededor de 1600), que como adjetivo para referirse a puestos originalmente se contrastaba con honorary ("sin remuneración"); a partir del siglo XX con hourly ("pagado por hora").

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

wage(n.)

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "un pago por servicios prestados, una recompensa, lo que se merece." A mediados del siglo XIV, se empezó a usar para "el salario que se paga a un proveedor de servicios." Proviene del anglo-francés y del antiguo francés wage (en francés antiguo gage), que significa "promesa, pago, recompensa." Su origen se encuentra en el franco *wadja- o en alguna otra lengua germánica (se puede comparar con el inglés antiguo wedd, que significa "promesa, acuerdo, pacto," y el gótico wadi, que también significa "promesa"). Todo esto proviene del protogermánico *wadi- (puedes ver más en wed (v.)). Es un doblete de gage (n.). En español, gage y en italiano gaggio también tienen raíces germánicas.

Desde mediados del siglo XIV, la palabra también se usaba para referirse a "una promesa, garantía o fianza" (generalmente en plural) y, alrededor de 1400, para "una promesa o compromiso de encontrarse en batalla." Con el tiempo, el sentido de "pago por servicio" se amplió a finales del siglo XIV, refiriéndose a sumas de dinero que se pagaban en intervalos regulares por servicios continuos o repetidos. En inglés antiguo, la palabra era lean, que está relacionada con loan y representa la palabra germánica habitual (en gótico laun, en holandés loon, y en alemán Lohn).

Tradicionalmente, en inglés, wages se refería a pagos por trabajo manual o mecánico, y se diferenciaba un poco de salary o fee. El cognado moderno en francés gages (en plural) significa "salario de un sirviente," y forma parte de un grupo de palabras francesas relacionadas con "pago," que varían según la clase social. Por ejemplo, traitement se usa para un profesor universitario, paye, salaire para un obrero, solde para un soldado, y récompense, prix para recompensas o premios.

Wage-earner, que significa "quien recibe un salario fijo por su trabajo," se documenta desde 1871.

*sal-

Raíz protoindoeuropea que significa "sal."

Forma toda o parte de: hali-; halide; halieutic; halite; halo-; halogen; sal; salad; salami; salary; saline; salmagundi; salsa; salsify; salt; salt-cellar; saltpeter; sauce; sausage; silt; souse.

Es la fuente hipotética de/su existencia está evidenciada por: griego hals "sal, mar;" latín sal, eslavo eclesiástico antiguo soli, irlandés antiguo salann, galés halen, inglés antiguo sealt, alemán Salz "sal."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " salary "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "salary"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of salary