Etimología y Historia de scale-pan

"recipiente amplio y poco profundo de metal usado para fines domésticos," inglés medio panne, del inglés antiguo panne, anterior ponne (meridional) "sartén," del protogermánico *panno "sartén" (fuente también del nórdico antiguo panna, frisón antiguo panne, holandés medio panne, holandés pan, bajo alemán antiguo panna, alto alemán antiguo phanna, alemán pfanne), probablemente un préstamo temprano (siglos IV o V) del latín vulgar *patna. Se supone que esto proviene del latín patina "sartén poco profunda, plato, cacerola," del griego patane "plato, plato hondo," del PIE *pet-ano-, de la raíz *pete- "extender."

Pero tanto las palabras latinas como las germánicas podrían ser de un idioma sustrato [Boutkan]. El irlandés panna probablemente proviene del inglés, y el lituano panė es del alemán.

La palabra se ha usado para cualquier cosa hueca con forma algo parecida a una sartén; el sentido de "cabeza, parte superior de la cabeza" es alrededor de 1300. Se usó para partes en forma de sartén de aparatos mecánicos alrededor de 1590; de ahí flash in the pan (ver flash (n.1)), un uso figurado de las primeras armas de fuego, donde una sartén sostenía la carga de ignición (y la pólvora podría "destellar," pero no se disparaba ninguna bala). Ir out of the (frying) pan into the fire "escapar de un mal solo para caer en uno peor" está en Spenser (1596).

[instrumento de pesaje] principios del siglo XV, se amplió para referirse a todo el instrumento a partir del significado anterior de "plato de una balanza" (finales del siglo XIV); aún antes "copa para beber" (alrededor del año 1200), del nórdico antiguo skal "tazón, copa para beber," en plural, "balanza."

Esto proviene de un sustantivo derivado del protogermánico *skæla "dividir, partir" (también fuente del nórdico antiguo skel "concha," inglés antiguo scealu, sajón antiguo skala "un tazón (para beber)," alto alemán antiguo scala, alemán Schale "un tazón, plato, copa," medio neerlandés scale, neerlandés schaal "copa para beber, tazón, concha, plato de una balanza"), de la raíz indoeuropea *skel- (1) "cortar."

El sentido que conecta parece ser el de la mitad de una concha bivalva ("dividida") utilizada como copa para beber o como plato para pesar; compara con scallop, que proviene de la misma raíz. Pero según Paulo Diácono, el significado de "copa para beber" surgió de una supuesta costumbre de hacer copas a partir de cráneos (ver skull).

Así, aparentemente está relacionado con la scale de un pez, pero no con scale (n.3) "unidad estándar de medida."

Scales como nombre de la constelación zodiacal Libra se atestigua en inglés desde la década de 1630.