Etimología y Historia de self-regard

A mediados del siglo XIV, la palabra se utilizaba para referirse a "una consideración" o "un juicio". Proviene del francés antiguo regard o regart, que a su vez deriva de regarder, que significa "tomar nota de". Esta última palabra se compone de re-, que en este contexto podría funcionar como un prefijo intensivo, y garder, que significa "mirar" o "prestar atención". Su origen se encuentra en una lengua germánica, como se puede ver en guard (sustantivo).

Los significados de "una mirada" o "apariencia", así como "respeto", "estima", "favor" o "sentimiento amable que surge de la consideración de cualidades estimables", todos ellos se registran a finales del siglo XIV. La expresión in regard to aparece a mediados del siglo XV, aunque Chaucer utiliza la forma at regard of.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.