Anuncios

Significado de shelter

refugio; protección; amparo

Etimología y Historia de shelter

shelter(n.)

En la década de 1580, se usaba para referirse a una "estructura que brinda protección," y también en un sentido figurado. En la década de 1590, se empezó a usar para describir el "estado de estar protegido o resguardado." Su origen es discutido; algunos sugieren que podría ser una alteración del inglés medio sheltroun, sheltron, sheldtrume, que significaban "techo o pared formada por escudos entrelazados," y también "grupo de soldados en formación de batalla cerrada, una ala de un ejército." Esta última proviene del inglés antiguo scyldtruma, que se descompone en scield (que significa "escudo," y que puedes ver en shield (sustantivo)) + truma ("tropa"). Esta palabra está relacionada con el inglés antiguo trum, que significa "fuerte, firme, estable," y proviene del protogermánico *trum-, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *dru-mo-, una forma sufijada de la raíz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inquebrantable."

Si esta teoría es correcta, la idea original sería la de un grupo compacto de hombres protegidos por escudos entrelazados. Sin embargo, el Diccionario de Inglés Oxford considera esta explicación "insostenible" debido a la falta de evidencia entre las palabras en inglés medio y las modernas, y sugiere que podría derivar de shield + -ture.

El significado de "alojamiento temporal para personas sin hogar" se documenta en 1890 dentro de la jerga del Ejército de Salvación, mientras que la acepción de "hogar temporal para animales" data de 1971. Relacionado: Shelterless.

shelter(v.)

En la década de 1580, se usaba el término para referirse a "proteger" o "cubrirse" de exposiciones, ataques, lesiones, etc., derivado de shelter (sustantivo). En el contexto de inversiones, el significado de "protegerse de impuestos" ya se empleaba en 1955. La acepción intransitiva, "buscar refugio," apareció en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Sheltered y sheltering.

También de: 1580s

Entradas relacionadas

sheltered(adj.)

"screened, protected," de la década de 1590, un adjetivo en participio pasado derivado del verbo shelter. El significado de "protegido de las dificultades habituales de la vida" aparece en 1888 (en sheltered life). Relacionado: Shelteredness.

shield(n.)

En inglés medio, sheld se refiere a un "marco o placa redondeada de madera, metal, etc., que un guerrero lleva en el brazo o en la mano como defensa." Proviene del inglés antiguo scield o scild, que significa "escudo; protector, defensor," y originalmente se usaba para describir una "tabla." Su raíz se encuentra en el protogermánico *skelduz, que también dio lugar a términos en otras lenguas como el nórdico antiguo skjöldr, el sajón antiguo skild, el medio neerlandés scilt, el neerlandés moderno schild, el alemán Schild y el gótico skildus. Esta palabra proviene de *skel-, que significa "dividir, separar," y se relaciona con la raíz indoeuropea *skel- (1), que significa "cortar."

La evolución del significado en indoeuropeo de esta propuesta no es del todo clara. La idea original podría ser la de una pieza plana de madera hecha al partir un tronco. Sin embargo, Boutkan sugiere que "me parece más probable que la palabra designara un medio de protección, es decir, una separación entre el luchador y el enemigo."

Generalmente, shield se refería a un dispositivo defensivo más grande, que cubría gran parte del cuerpo, a diferencia de un buckler. El término Shield volcano (volcán en escudo) se traduce del alemán Schildvulkan (1910) y se popularizó en 1911. En el contexto de la tectónica de placas, el significado de shield como "gran masa estable de roca arqueana que forma un núcleo continental" se documenta en 1906, al traducir a Suess (1888).

*deru-

También *dreu-, una raíz protoindoeuropea que significa "ser firme, sólido, constante," con sentidos especializados como "madera," "árbol" y derivados que se refieren a objetos hechos de madera.

Podría formar parte de: betroth; Dante; dendrite; dendro-; dendrochronology; dour; Druid; drupe; dryad; dura mater; durable; durance; duration; duress; during; durum; endure; hamadryad; indurate; obdurate; perdurable; philodendron; rhododendron; shelter; tar (n.1) "líquido viscoso;" tray; tree; trig (adj.) "inteligente, esbelto;" trim; troth; trough; trow; truce; true; trust; truth; tryst.

También podría ser la fuente de: sánscrito dru "árbol, madera," daru "madera, tronco, madera de construcción;" griego drys "roble," drymos "matorral, espesura," doru "viga, asta de lanza;" eslavo antiguo drievo "árbol, madera," serbio drvo "árbol," drva "madera," ruso drevo "árbol, madera," checo drva, polaco drwa "madera;" lituano drūtas "firme," derva "pino, madera;" galés drud, irlandés antiguo dron "fuerte," galés derw "verdadero," irlandés antiguo derb "seguro," irlandés antiguo daur, galés derwen "roble;" albanés drusk "roble;" inglés antiguo treo, treow "árbol," triewe "fiel, digno de confianza, honesto."

    Anuncios

    Tendencias de " shelter "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "shelter"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of shelter

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "shelter"
    Anuncios