Etimología y Historia de speed

El inglés medio spede proviene del inglés antiguo sped, que significa "éxito, un curso exitoso; prosperidad, riquezas, fortuna; suerte, buena fortuna; oportunidad, avance." Su raíz se encuentra en el protogermánico *spodiz, que también dio lugar al sajón antiguo spod ("éxito"), al neerlandés spoed ("prisa, velocidad"), al alto alemán antiguo spuot ("éxito"), y al sajón antiguo spodian ("hacer que algo tenga éxito"). En el medio neerlandés spoeden y el alto alemán antiguo spuoten, se usaba para expresar "apresurarse."

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *spo-ti-, derivado de la raíz *spes- o *speh-, que significa "prosperidad." Esta misma raíz se encuentra en el hitita išpai- ("llenarse, saciarse"), en sánscrito sphira ("graso") y sphayate ("aumenta"), en latín spes ("esperanza") y sperare ("esperar"), en eslavo antiguo spechu ("esfuerzo") y spĕti ("tener éxito"), en ruso spet' ("madurar"), en lituano spėju, spėti ("tener tiempo") y en inglés antiguo spōwan ("prosperar").

El significado de "rapidez de movimiento, agilidad, velocidad" surgió en el inglés antiguo tardío, inicialmente como un adverbio en dativo plural, como en spedum feran. La acepción de "tasa de movimiento o progreso" (ya sea rápida o lenta) se documenta a mediados del siglo XIV. La interpretación de "mecanismo de una máquina" se atestigua desde 1866. El uso coloquial para referirse a la metanfetamina o una droga similar se registra en 1967, debido a sus efectos en los usuarios.

Speed limit ("límite de velocidad") de un vehículo (originalmente de una locomotora), ya sea por ley o por capacidad, data de 1879. El término speed-trap ("trampa de velocidad" de un oficial de policía) aparece en 1908, aunque el uso policial de trap (sustantivo) se documenta desde 1906. Speed bump ("lomo de burro" o dispositivo de control de tráfico) se registra en 1975, mientras que el uso figurado surge en la década de 1990. Full speed ("máxima velocidad") se documenta a finales del siglo XIV. Speed reading ("lectura rápida") se atestigua por primera vez en 1965. Speedball ("mezcla de cocaína y morfina o heroína") se registra en 1909.

En inglés medio, speden significa "lograr un objetivo, cumplir un propósito, avanzar con éxito." Proviene del inglés antiguo spedan (intransitivo), que se traduce como "tener éxito, prosperar, enriquecerse, avanzar." Está relacionado con speed (sustantivo). Se puede comparar con el antiguo sajón spodian, el medio holandés spoeden que significa "apresurarse," y el alto alemán antiguo spuoton, que se traduce como "tener éxito, prosperar." En alemán moderno, sputen significa "apresurarse, darse prisa."

El significado intransitivo de "moverse rápidamente de un lugar a otro, avanzar con rapidez" se documenta desde alrededor del año 1200. El significado transitivo de "hacer avanzar hacia el éxito" aparece a mediados del siglo XIII. La acepción de "enviar algo rápidamente, dar alta velocidad" se registra desde la década de 1560. La expresión "aumentar la tasa de trabajo de" (generalmente con up) se utiliza desde 1856. La frase "conducir un automóvil a alta velocidad" se documenta desde 1908. Relacionados: Speeded; sped; speeding.

El uso más antiguo se encuentra en saludos arcaicos como God speed you, que expresa un deseo de prosperidad, es decir, "que Dios te conceda éxito o avance" (ver godspeed).