Anuncios

Significado de spook

fantasma; espanto; asustar

Etimología y Historia de spook

spook(n.1)

"espectro, aparición, fantasma," 1801, atestiguado por primera vez en un poema dialectal cómico, acreditado a "un viejo holandés en Albany" y impreso en periódicos de Vermont y Boston, que lo atribuían al Springer's Weekly Oracle en New London, Connecticut.

La palabra proviene del holandés spook, del medio holandés spooc, spoocke "un fantasma, un espectro," de una raíz germánica común (alemán Spuk "fantasma, aparición, duende," bajo alemán spok "fantasma," sueco spok "espantapájaros," noruego spjok "fantasma, espectro," danés spøg "broma"), una palabra de origen desconocido.

El OED (1989) señala "No hay cognados seguros." Según las fuentes de Klein, posibles conexiones externas incluyen el letón spigana "dragón, bruja," spiganis "luz del espíritu," el lituano spingu, spingėti "brillar," el antiguo prusiano spanksti "chispa." El Century Dictionary menciona "No hay nada que muestre conexión con el irlandés puca, elfo, duende ...."

La palabra también entró en el inglés americano hacia 1830 como spuke, shpook, al principio en las regiones de Pensilvania asentadas por alemanes, a través del alemán de Pensilvania Gschpuck, Schpuck, del alemán Spuk.

El significado "superstición" está atestiguado desde 1918; el de "persona supersticiosa" quizás desde 1901. En 1890, una palabra menos refinada para un espiritualista o médium era spookist.

Spooktacular, un juego de palabras con spectacular, está atestiguado desde 1945. Spook show que significa “exhibición aterradora” está atestiguado desde 1880, como “exhibición popular de prestidigitación, mentalismo o necromancia escenificada” desde 1910. Spook house “casa abandonada” es de 1857, como “casa encantada” de 1866.

Para los sentidos raciales, consulta spook (n.2); para más detalles sobre ambos, ve aquí.

El significado "agente encubierto" está atestiguado desde 1942. En la jerga estudiantil, un spook podría ser una chica poco atractiva (c. 1942), o un estudiante callado e introvertido similar a un nerd (c. 1945).

spook(n.2)

“Persona negra”, 1938, en la jerga afroamericana y en su uso más temprano no típicamente despectivo ni considerado ofensivo; de etimología incierta, influenciado por, si no proviene de, spook (n.1).

Los pilotos negros que se entrenaron en el Instituto Tuskegee durante la Segunda Guerra Mundial se llamaban a sí mismos el Spookwaffe (un juego de palabras con Luftwaffe):

Col. [Richard S.] Harder (Rip to his friends for reasons known only to us of the old "Spookwaffe," as it was fondly known during World War II) has had a distinguished career in the Air Force and deserves mention along with many other fine officers who are a product of the formerly "Negro Air Force." [Lt. Col. George E. Franklin, USAF (Ret.), in Ebony, Oct. 1968]
El coronel [Richard S.] Harder (Rip para sus amigos, por razones conocidas solo por nosotros del viejo “Spookwaffe”, como se le conocía cariñosamente durante la Segunda Guerra Mundial) ha tenido una carrera distinguida en la Fuerza Aérea y merece ser mencionado junto a muchos otros excelentes oficiales que son producto de la antigua “Fuerza Aérea Negra”. [Teniente coronel George E. Franklin, USAF (Ret.), en Ebony, octubre de 1968]

Esto podría ser un juego con el uso anterior de spook (n.) “piloto novato” en la jerga aeronáutica (1939), un sentido ampliado de spook (n.1) "espectro, fantasma, aparición."

"Spooks" are a standard feature of every U.S. airport. They are the air-hungry amateur and novice pilots who haunt the hangars, hire planes, and learn to fly, not just to get places or save time but mostly for the fun of flying. [Life, Sep 11, 1939]
"Spooks" son una característica estándar de cada aeropuerto de EE. UU. Son los pilotos aficionados y novatos que rondan los hangares, alquilan aviones y aprenden a volar, no solo para llegar a algún lugar o ahorrar tiempo, sino sobre todo por la diversión de volar. [Life, 11 de septiembre de 1939]

Se atestigua como "un músico de jazz blanco" en 1939, y como un término despectivo para una persona blanca en 1947, posiblemente 1942, en las obras de Nelson Algren (que también usa la palabra en referencia a personajes negros).

Como una palabra derogatoria para una persona negra se atestigua desde 1945, en EE. UU., originalmente en la jerga hep-cat y definida específicamente como "negro asustado" (compara spooky para el desarrollo del sentido; más sobre todo el grupo está aquí). Se usó generalmente como un término despectivo para una persona negra en 1953. El Dictionary of Slang de Green también lo ofrece como un insulto para italianos y para chinos/vietnamitas, aunque sus ejemplos podrían atribuirse a otros sentidos de la palabra.

spook(v.)

En 1867, se usaba para describir a alguien que "camina o actúa como un fantasma, o que juega a ser un espanto," un significado que ahora es raro o está en desuso. Proviene de spook (sustantivo). El significado transitivo de "asustar y poner nervioso" apareció en 1935, mientras que el intransitivo de "asustarse" se registró en 1928. Relacionado: Spooked; spooking.

También de: 1867

Entradas relacionadas

Luftwaffe

La rama aérea de la Wehrmacht alemana en la era de la Segunda Guerra Mundial, 1935, proviene del alemán Luftwaffe, que literalmente significa "arma aérea," formado por Luft (consulta loft (n.)) + Waffe (consulta weapon (n.)).

nerd(n.)

también nurd, 1951, "una persona que carece de habilidades sociales, sentido de la moda o ambos" (Partridge Dictionary of Slang). Jerga estudiantil de EE. UU., probablemente una alteración de la jerga de 1940 nert "persona estúpida o loca," a su vez una alteración de nut. La palabra aparece en un libro de Dr. Seuss de 1950 ("If I Ran the Zoo"), lo que puede haber contribuido a su auge.

A finales de la década de 1970 y principios de la década de 1980, a menudo con un sentido despectivo de "persona que no usa drogas ni asiste a fiestas." A partir de 1984 se considera aproximadamente sinónimo de geek.

[…] in The New Yorker […] writer John Seabrook correctly observed, “To people who are unfamiliar with computers, [Bill] Gates is just a nerd.” Rather than further observe correctly that to most people familiar with computers, Gates was an even bigger nerd, Seabrook then made an astounding statement, one that threatened to upset time-honored social hierarchies from corporate softball teams to kindergarten cloakrooms. “Actually,” Seabrook wrote, “Gates probably represents the end of the word ‘nerd’ as we know it.”
While Gates probably does represent the end of the word nerd as we know it — in Webster’s Eleventh it will be replaced by the word gates — he’s hardly the salvation of the geeks. He’s a billionaire, and that’s certainly cool, but that doesn’t make him cool, especially him minus 6.2 billion dollars.
[Larry Doyle, "Geek Chic," New York Magazine, June 13, 1994.]
[…] en The New Yorker […] el escritor John Seabrook observó correctamente: “Para las personas que no están familiarizadas con las computadoras, [Bill] Gates es solo un nerd.” En lugar de observar correctamente que para la mayoría de las personas familiarizadas con las computadoras, Gates era un nerd aún mayor, Seabrook hizo entonces una asombrosa declaración, una que amenazaba con alterar las jerarquías sociales consagradas, desde los equipos de softball corporativos hasta los guardarropas de jardín de infantes. “En realidad,” escribió Seabrook, “Gates probablemente representa el fin de la palabra ‘nerd’ tal como la conocemos.”
Aunque Gates probablemente representa el fin de la palabra nerd tal como la conocemos —en Webster’s Eleventh será reemplazada por la palabra gates—, él no es en absoluto la salvación de los geeks. Es un multimillonario, y eso es ciertamente genial, pero eso no lo hace him genial, especialmente él menos 6.2 mil millones de dólares.
[Larry Doyle, "Geek Chic," New York Magazine, 13 de junio de 1994.]
spooky(adj.)

En 1854, se usaba para describir algo "aterrador," y para 1889 ya significaba "fácilmente asustadizo." Proviene de spook (sustantivo o verbo) + -y (2). Está relacionado con Spookily y spookiness. La alternativa spookish aparece en 1847 en inglés americano, significando "como un fantasma."

La expresión Spooky action(s) at a distance, que Albert Einstein utilizó para referirse a lo que hoy conocemos como "entrelazamiento cuántico," data de 1971, y es una traducción del término original en alemán spukhafte Fernwirkung.

    Anuncios

    Tendencias de " spook "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "spook"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of spook

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "spook"
    Anuncios