Significado de spree

spree:

juerga; festín; derroche

Etimología y Historia de spree

spree(n.)

"una alegre diversión, una borrachera ruidosa," 1804, jerga o coloquial, el más temprano en obras del dialecto escocés, una palabra de origen incierto. Quizás [Barnhart] una alteración del francés esprit "ingenio vivaz" (ver esprit), aunque los usos tempranos sugieren que la pronunciación original era como spray. Según Klein, el irlandés spre parece ser una palabra prestada del nórdico antiguo sprakr. Watkins propone un posible origen como una alteración del escocés spreath "raíd de ganado," del gaélico sprédh, spré, "ganado; riqueza," del irlandés medio preit, preid, "botín," en última instancia del latín praeda "saqueo, botín" (ver prey (n.)).

Anatoly Liberman (entrada de blog 13 de diciembre de 2023) no objeta un origen celta, pero señala el similar "skeleton" en spree, spark, sprinkle, latín spargo (ver sparse), y sugiere que "el grupo sonoro spr parece haber sugerido a los hablantes la idea de crecimiento espontáneo y no regulado."

The splore is a frolic, a merry meeting. In the slang language of the inhabitants of St Giles's, in London, it is called a spree or a go. [Note in "Select Scottish Songs, Ancient and Modern," vol. II, London, 1810]

El splore es una diversión, una reunión alegre. En el lenguaje jerga de los habitantes de St Giles's, en Londres, se llama un spree o un go. [Nota en "Select Scottish Songs, Ancient and Modern," vol. II, Londres, 1810]

En la comedia de Foote "The Maid of Bath" (1794) la palabra aparece como una pronunciación del dialecto escocés de spry: " 'Cuando me casé con Sir Launcelot Coldstream, era en siek una spree lass como yoursel; y el baronet bordeando su gran climaterio;' " etc.

También de: 1804

Entradas relacionadas

esprit(n.)

En la década de 1590, se usaba para referirse a la "vivacidad, ingenio, alegría" y proviene del francés esprit, que significa "espíritu, mente". Este término se remonta al francés antiguo espirit, que también significaba "espíritu, alma" y se utilizaba ya en el siglo XII. Su origen último es el latín spiritus, que también se traduce como "espíritu" (puedes consultar spirit (n.) para más detalles). En cuanto a la inicial e-, puedes ver e- para más información.

La expresión Esprit de corps, que se documenta en inglés desde 1780, mantiene el significado habitual del francés. En francés también existe la interesante frase esprit de l'escalier, que se traduce literalmente como "espíritu de la escalera". Según el Oxford English Dictionary, se refiere a "una respuesta o comentario que se le ocurre a una persona después de que ha perdido la oportunidad de hacerlo". Además, hay otra expresión, esprit fort, que describe a una persona "de mente fuerte", alguien que se mantiene independiente de los prejuicios de su tiempo, especialmente un libre pensador en cuestiones religiosas.

prey(n.)

A mediados del siglo XIII, preie se refería a "un animal cazado para alimento, aquello que es capturado por un animal carnívoro para ser devorado" (también, de manera figurativa, se usaba para las almas atrapadas por Satanás, entre otros), así como a "bienes tomados en guerra." Proviene del francés antiguo preie, que significaba "botín, animal cazado" (mediados del siglo XII, en francés moderno proie), y se deriva del latín praeda, que significa "botín, saqueo; caza perseguida."

Este término proviene de una forma anterior, praeheda, que literalmente se traduce como "algo capturado antes," y se origina en la raíz indoeuropea *prai-heda-. Para entender el primer elemento, podemos referirnos a prae-; el segundo elemento está relacionado con el de prehendere, que significa "agarrar, capturar" (proveniente de la raíz indoeuropea *ghend-, que significa "agarrar, tomar").

El significado de "acto de cazar o capturar algo" apareció a principios del siglo XIV. La expresión bird of prey (ave de presa) data de finales del siglo XIV, mientras que fowl of prey (ave de caza) es del siglo XIV.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " spree "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "spree"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of spree