Etimología y Historia de spring

En inglés medio, el término springen proviene del inglés antiguo springan, que significa "saltar, brincar, elevarse" o, en el caso de fuentes y manantiales, "brotar" o "emerger". También podía usarse para expresar la idea de "elevarse" o "expandirse" (era un verbo fuerte de la clase III; su pasado era sprang y el participio pasado sprungen). Esta palabra tiene sus raíces en el protogermánico *sprenganan, que también dio lugar al antiguo nórdico springa ("estallar"), al antiguo frisón springa, al medio holandés springhen, al holandés moderno springen, al antiguo sajón y al antiguo alto alemán springan, y al alemán actual springen, todos con el significado de "saltar". Se suele considerar que proviene de la raíz indoeuropea *sprengh-, una forma nasalizada de la raíz *spergh-, que significa "moverse, apresurarse, saltar" (de la que también derivan el sánscrito sprhayati, que significa "desea con ansias", y el griego sperkhesthai, que se traduce como "apresurarse"). Sin embargo, Boutkan se siente atraído por una interpretación alternativa que lo relaciona con la raíz indoeuropea *sper-, que significa "expandir" o "sembrar" (para más detalles, consulta sparse).

En inglés medio, el término también adquirió el uso causal de sprenge, derivado del inglés antiguo sprengan (como en la expresión to spring a trap, que significa "activar una trampa"). El significado de "hacer que algo funcione o se abra", como al liberar un mecanismo de resorte, se documenta desde 1828.

El sentido transitivo de "anunciar repentinamente" o "sacar algo de manera apresurada e inesperada" (generalmente acompañado de on) aparece en 1876. La acepción de "liberar" (de prisión) se registra a partir de 1900. Por último, el uso coloquial que significa "pagar" (por un regalo o un favor) se documenta desde 1906.

"la estación que sigue al invierno, la primera de las cuatro estaciones del año; la época en la que las plantas comienzan a brotar," se documenta desde la década de 1540, como una abreviatura de spring of the year (década de 1520), que proviene de un sentido especial de la ahora arcaica spring (sustantivo) "acto o momento de brotar o aparecer; la primera aparición; el comienzo, nacimiento, surgimiento u origen" de cualquier cosa (ver spring verbo, y comparar spring sustantivo 2, spring sustantivo 3).

La forma más temprana parece haber sido springing time (principios del siglo XIV). La idea es la de la "primavera del año," cuando las plantas comienzan a brotar y los árboles a florecer (como en spring of the leaf, década de 1520).

El sustantivo en inglés medio también se usaba para referirse al amanecer, el crecimiento de la luna, las mareas ascendentes, el brote de la barba o el vello púbico, etc.; compara con el inglés del siglo XIV spring of dai "amanecer," spring of mone "salida de la luna." En el inglés antiguo tardío, spring significaba "carbúnculo, pústula."

Como término para la estación primaveral, reemplazó al inglés antiguo lencten (ver Lent). Otras lenguas germánicas utilizan palabras que significan "delante" o "temprano" como raíz para el nombre de la estación (danés voraar, holandés voorjaar, literalmente "año anterior;" alemán Frühling, del alto alemán medio vrueje "temprano").

En inglés del siglo XV, la estación también se conocía como prime-temps, tomado del francés antiguo prin tans, tamps prim (francés moderno printemps, que reemplazó a primevère en el siglo XVI como la palabra común para primavera), del latín tempus primum, que significa literalmente "primer tiempo, primera estación."

Como adjetivo, comenzó a usarse a principios del siglo XVIII, "relativo a, adecuado para o que ocurre en primavera."

Spring fever aparece en 1843 como "oleada de sentimientos románticos;" anteriormente se refería a un tipo de enfermedad o resfriado común en ciertas regiones durante la primavera; en el sentido antiguo, el inglés antiguo tenía lenctenadle. Spring cleaning en el contexto doméstico se documenta en 1843 (en la antigua Persia, el primer mes, correspondiente a marzo-abril, se llamaba Adukanaiša, que aparentemente significa "mes de limpieza de canales de riego;" Kent, p.167).

La cocina oriental spring roll se documenta en 1943. Spring chicken "pollo pequeño para asar" (generalmente de 11 a 14 semanas) se registra desde 1780; su sentido figurado de "persona joven" se documenta en 1906. El spring training en béisbol se atestigua en 1889; la frase se usaba anteriormente para referirse a los reclutamientos de milicias, etc.

"una fuente natural como el lugar de origen de un arroyo o río, un flujo de agua que surge a la superficie de la tierra desde abajo," del inglés antiguo spring "manantial, fuente, rociado," proveniente de spring (verbo) en la idea de que el agua "brota" del suelo. Rara vez se usaba sola en inglés antiguo, apareciendo más a menudo en compuestos, como wyllspring "fuente de agua," espryng "manantial de agua."

El sentido figurado de "fuente u origen" de algo se atestigua desde principios del siglo XIII. Cognados incluyen el alto alemán antiguo sprung "fuente de agua," el alto alemán medio sprinc "salto, brincos; fuente de agua." Spring-water se encuentra en inglés antiguo.

"acto de saltar o brincar," a finales del siglo XIV, proveniente de spring (v.), al igual que spring (n.1) y spring (n.2). La bobina de alambre elástico que vuelve a su forma original al ser estirada se llama así desde principios del siglo XV, originalmente en relojes y cronómetros. Como un dispositivo para suavizar el viaje en carruajes, coches, etc., se atestigua desde la década de 1660.