Significado de stammer

stammer:

tartamudear; balbucear; dudar al hablar

Etimología y Historia de stammer

stammer(v.)

En inglés medio, stameren proviene del inglés antiguo stamerian, que significa "tartamudear, dudar o titubear al hablar." Su raíz se encuentra en el protogermánico *stamro-, que también dio lugar al nórdico antiguo stammr ("tartamudeo"), al sajón antiguo stamaron, al gótico stamms ("tartamudeo"), al medio holandés y holandés stameren, y al alto alemán antiguo stammalon, que en alemán moderno se traduce como stammeln ("tartamudear"). Este verbo es un frecuente que se relaciona con adjetivos como el frisón antiguo y el alemán stumm ("mudo").

El uso transitivo que implica "pronunciar o expresar de manera dudosa o imperfecta" se documenta a partir de 1810. Términos relacionados incluyen Stammered (tartamudeó), stammerer (tartamudo), stammering (tartamudeo) y stammeringly (tartamudeando).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Quien stammers tiene grandes dificultades para pronunciar cualquier cosa; el tartamudeo puede ser ocasional o habitual. Las causas suelen ser la confusión, la timidez, la vergüenza o incluso el miedo real. El resultado son sonidos entrecortados e inarticulados que parecen atorarse en la boca, y en ocasiones, una completa incapacidad para hablar. [Century Dictionary]

stammer(n.)

"enunciación defectuosa, un tartamudeo," 1773, derivado de stammer (v.).

También de: 1773

Entradas relacionadas

shtoom(adj.)

"sin palabras, mudo," del yidis, del alemán stumm "silencioso, mudo" (ver stammer (v.)).

stumble(v.)

Alrededor de 1300, aparece el término stomblen, que significa "tropezar o perder el equilibrio" (ya sea física o moralmente). Se cree que proviene del nórdico antiguo, similar al noruego dialectal stumla y al sueco stambla, que también significan "tropezar". Además, podría derivar de una variante del protogermánico *stam-, raíz del inglés antiguo stamerian ("tartamudear"), y del alemán stumm y el holandés stom, que significan "mudo" o "silencioso" (puedes comparar con stammer (v.)). El Middle English Compendium menciona que el medio holandés stommelen se traduce como "volcar" (en sentido transitivo).

Es posible que la forma del término se haya visto influenciada por stumpen, que en su significado original también era "tropezar" (consulta stump (v.)). Sin embargo, la -b- que no sigue la etimología podría ser simplemente una adición para mejorar la sonoridad.

El significado de "cometer un error o dudar al hablar" surge a principios del siglo XV. La acepción "moverse de manera inestable o tambaleante" aparece a mediados del siglo XV. La idea de "encontrar algo por casualidad" se documenta desde la década de 1550. Relacionados: Stumbled (pasado); stumbling (gerundio). Wycliffe utiliza la forma transitiva stumble down, que significa "llevar a alguien a la ruina" o "destruir algo".

Stumbling-block, que se traduce como "un obstáculo que causa tropiezos" o "algo que dificulta el avance", se documenta en 1526 (en Tyndale) y se usa en Romanos 14:13, donde generalmente traduce el griego skandalon (puedes comparar con scandal). Originalmente tenía una connotación moral; en la década de 1590, se amplió para referirse a "un obstáculo para la fe o la comprensión".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " stammer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "stammer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of stammer