Etimología y Historia de stare

El inglés antiguo starian significa "mirar fijamente con los ojos bien abiertos, observar con atención, estar atónito" (ya sea por locura, asombro, etc.). Proviene del protogermánico *staren, que significa "ser rígido" (de ahí también el antiguo nórdico stara, el bajo alemán y medio holandés staren, el alto alemán antiguo staren, y el alemán moderno starren, todos con el significado de "mirar fijamente"). En alemán, starren también puede significar "rigidez", y starr se traduce como "rígido". En antiguo nórdico, storr significa "orgulloso", mientras que en alto alemán antiguo, storren se traduce como "sobresalir, proyectarse". En gótico, andstaurran significa "ser obstinado". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *ster- (1), que significa "rígido".

Inicialmente, no tenía connotaciones de rudeza. La expresión stare (someone) down (mirar a alguien fijamente hasta que se sienta intimidado) aparece en 1848. Las frases que describen "someter a alguien al poder intimidante de una mirada" datan de la década de 1670. Relacionados: Stared (miró fijamente); staring (mirando fijamente). El término Staring contest (competencia de miradas) se documenta en 1895.

Stare expresses the intent look of surprise, of mental weakness, or of insolence ; it implies fixedness, whether momentary or continued. [Century Dictionary]

La palabra "stare" expresa una mirada intencionada de sorpresa, debilidad mental o insolencia; implica una fijación, ya sea momentánea o prolongada. [Century Dictionary]

Finales del siglo XIV, "el poder de la vista" (un sentido que ahora es obsoleto), derivado de stare (verbo). Se documenta desde alrededor de 1700 como "una mirada fija, el acto de quien mira fijamente."

"European starling," proviene del inglés antiguo (consulta starling).