Etimología y Historia de lace

A principios del siglo XIII, laz se refería a un "cordón hecho de hebras de seda trenzadas o entrelazadas", y provenía del francés antiguo laz, que significaba "una red, lazo, cuerda, cordón, cinta o trampa" (en francés moderno, lacs). Su origen se encuentra en el latín vulgar *lacium, derivado del latín laqueum (en nominativo laqueus), que significaba "un lazo o trampa" (de ahí también el italiano laccio, el español lazo y el inglés lasso). Este término se relacionaba con la caza y la captura, probablemente de la raíz itálica *laq-, que significaba "atrapar" (similar al latín lacere, "atraer").

Más tarde, alrededor de 1300, también se usó para referirse a una "red, lazo o trampa". En el siglo XIV, adquirió el significado de "pieza de cordón utilizada para juntar los bordes de cortes o aberturas en prendas de vestir", como se conserva en shoelace (cordón de zapato). En inglés medio, se usaba principalmente para describir un "cordón o hilo", especialmente para atar o sujetar. Se aplicaba a las líneas de pesca y quizás a la cuerda de la horca, a las vigas cruzadas en arquitectura y a la red que Vulcano utilizó para atrapar a Venus en adulterio. Death's lace se refería al gélido abrazo de la Muerte, mientras que Love's lace simbolizaba un amor vinculante.

A partir de la década de 1540, comenzó a usarse para describir un "cordón o trenza ornamental", lo que llevó al significado de "tejido de hilos finos en una red ornamental abierta y con patrón" en la década de 1550, que pronto se convirtió en el sentido principal de la palabra en inglés. El "Century Dictionary" (1902) menciona 87 variedades por su nombre. Como adjetivo, lace-curtain (literalmente "cortina de encaje") se usó para describir a la "clase media" (o a la clase baja con pretensiones de clase media), especialmente en referencia a los irlandeses-americanos, y se documenta desde 1928.

Alrededor de 1200, se usaba el término para "atar (ropa, etc.) con cintas y lazos," proveniente del francés antiguo lacier, que significa "entrelazar, entrelazar, atar con cintas, lacar; atrapar, enredar." Este término se deriva de laz, que significa "red, lazo, cuerda, cordón" (consulta lace (n.)). Desde principios del siglo XIV, se utilizaba para "ajustar (una prenda) tirando de sus lazos." A partir de la década de 1590, adquirió el significado de "adorar con encaje;" la acepción de "mezclar (café, etc.) con un toque de licor" (década de 1670) originalmente también se aplicaba al azúcar, y surgió de la idea de "ornamentar o adornar," como se hace con el encaje. El significado de "golpear, azotar, marcar con el látigo" data de la década de 1590, y proviene del patrón de marcas o rayas. Relacionado: Laced; lacing. Se dice que Laced mutton era "una antigua forma de referirse a una prostituta" [Johnson].