Etimología y Historia de trance

Hacia finales del siglo XIV, traunce se refería a un "desmayo, un ataque de desmayo por miedo o suspense extremo," así como a un "estado de semiinconsciencia o insensibilidad debido a enfermedad o lesión." También podía describir un "estado de éxtasis, una insensibilidad a las cosas mundanas, una condición en la que el alma parece haber dejado el cuerpo y haber pasado a otro plano de existencia." Esta palabra proviene del francés antiguo transe, del anglo-francés trauns o trance, que significaba "cruce" de un mar, y en el siglo XII se usaba para describir un "coma, el paso de la vida a la muerte, o el miedo a un mal inminente." La idea general que transmite es la de "un paso hacia otro estado o una separación."

Este término es un sustantivo verbal derivado de transir, que significa "morir, pasar a otro estado" (también "quedarse paralizado por el miedo"). Proviene del latín transeo o transire, que se traduce como "cruzar, pasar de un lado a otro, apresurarse a atravesar." Estas palabras se forman a partir de trans, que significa "a través de, más allá" (puedes ver trans-), y ire, que significa "ir" (proveniente de la raíz indoeuropea *ei-, que también significa "ir").

El verbo latino tenía muchas extensiones figurativas (y no siempre compatibles) típicas de los verbos que significan "cruzar" o "pasar." Podía referirse a "cambiarse de bando o de opinión," "ser transformado," "permeabilizar," "sobresalir," "trasgredir," "resumir," "dejar intacto," e incluso "morir" o "dejar de existir" (quizás de manera eufemística; compara con obituary).

Se dice que el francés trance, en su sentido moderno, fue reintroducido desde el inglés. Como género musical, se popularizó alrededor de 1993.