Etimología y Historia de vates

“violentemente loco, enloquecido, frenético” (sentidos ahora obsoletos), inglés medio wode, del inglés antiguo wod “loco, frenético”, del protogermánico *woda-, reconstruido en Watkins a partir del protoindoeuropeo *wet- (1) “soplar; inspirar, despertar espiritualmente”, origen del latín vates “vidente, poeta”, del antiguo irlandés faith “poeta”; “con un elemento común de excitación mental” [Buck].

Los cognados germánicos incluyen el gótico woþs “poseído, loco”, el alto alemán antiguo wuot “loco, locura”, y el alemán wut “ira, furia”. También se puede comparar con el inglés antiguo woþ “sonido, melodía, canción”, el nórdico antiguo oðr “poesía”, y el nombre del dios Odin.

Hacer algo “como un loco” en inglés medio podría expresarse como woodiwise (c. 1300) o for wood (finales del siglo XIV). Brain-wood significaba “sin mente, fuera de control”; word-wood “sin restricción en el habla”.

Posibles confusiones con wood (sustantivo) podrían haber desalentado su uso. El mismo verbo, wõden, en el siglo XV podía significar “irse al bosque” (tras la caza) o “volverse loco, delirar, enloquecer”.

Relacionado: Woodship “estado de locura, frenesí, rabia”; woodness, woodhede “insensatez, trastorno mental”.

A finales del siglo XII, se usaba para referirse a una "persona que habla en nombre de Dios; alguien que predice el futuro, un predicador inspirado". Proviene del francés antiguo prophete, profete, que significa "profeta, adivino" (del siglo XI, en francés moderno prophète), y se deriva directamente del latín propheta, que a su vez viene del griego prophētēs (en dialecto dórico prophatēs). Este término griego se utilizaba para describir a "un intérprete, portavoz, proclamador; un precursor" (como las cigarras del verano), pero especialmente a "aquel que habla en nombre de un dios, un predicador o maestro inspirado". Se forma a partir de pro, que significa "delante" (proveniente de la raíz indoeuropea *per- (1), que implica "adelante", y por lo tanto "en frente de, antes de") y la raíz de phanai, que significa "hablar" (de la raíz indoeuropea *bha- (2), que también significa "hablar, contar, decir").

En la Septuaginta griega, este término se usaba para traducir el hebreo nabj, que significa "adivino, profeta inspirado". Los primeros escritores latinos solían traducir el griego prophetes como vates, pero con el tiempo, la forma latinizada propheta se volvió más común, especialmente entre los autores cristianos. Esto probablemente se debió a las connotaciones paganas de vates. En inglés, el significado de "escritor profético del Antiguo Testamento" aparece a finales del siglo XIV. El sentido no religioso se establece en 1848 y se usó para referirse a Mahoma en la década de 1610, al traducir el árabe al-nabiy (y a veces también al-rasul, que significa "el mensajero"). En inglés antiguo, el término latino se traducía como witga. La expresión The Prophets, que se refiere "a los libros proféticos del Antiguo Testamento", se documenta a finales del siglo XIV.