Significado de wait

wait:

esperar; aguardar; permanecer en un lugar

Etimología y Historia de wait

wait(v.)

c. 1200, waiten, "vigilar con intención hostil, emboscarse, conspirar contra," del anglo-francés y del antiguo francés del norte waitier "vigilar" (antiguo francés gaitier "defender, vigilar, estar en guardia; emboscarse;" francés moderno guetter). Esto proviene del franco *wahton u otra fuente germánica, del protogermánico *waht- (fuente también del holandés wacht "una vigilancia," antiguo alto alemán wahten, alemán wachten "vigilar, proteger;" antiguo alto alemán wahhon "vigilar, estar despierto," antiguo inglés wacian "estar despierto"), de la raíz indoeuropea *weg- "ser fuerte, ser vivo."

El sentido general de "permanecer en algún lugar con paciencia o expectativa" es de finales del siglo XIV; el de "asegurarse de que algo ocurra" es de finales del siglo XIV. El significado de "estar presente como asistente en" es de finales del siglo XIV; el sentido específico de "servir como asistente en una mesa" es de la década de 1560. Relacionado: Waited; waiting.

La expresión wait (something) out "soportar un período de espera" se registra desde 1849.

También de: c. 1200

wait(n.)

A principios del siglo XIII, waite se usaba para referirse a "un vigilante, un observador; espía, centinela" (sentidos que ahora están obsoletos). Provenía del francés del Norte wait (francés antiguo gait, que significa "vigilante, centinela"), y a su vez del francés del Norte waitier (francés antiguo gaitier; consulta wait (v.)). Se puede comparar con el alto alemán antiguo wahta y el alemán Wacht, que significan "un vigilante." Este término se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "una emboscada, una trampa" (como en lie in wait).

En su uso moderno, a partir de 1855, se refiere al "tiempo dedicado a esperar," originalmente el tiempo entre actos en un teatro. Se atestigua en 1873 como "un acto de espera." Del antiguo significado de "empleado cívico encargado de señalar la hora o dar una alarma tocando una trompeta, etc." surge el sentido de "músicos de la ciudad" (mediados del siglo XV).

También de: early 13c.

Entradas relacionadas

waiting(n.)

"observación, vigilancia, observación; una emboscada," a finales del inglés antiguo, sustantivo verbal de wait (v.). Desde finales del siglo XIV como "servicio, asistencia."

Waiting room está atestiguado desde la década de 1680. Waiting list se registra desde 1841; el verbo wait-list "poner (a alguien) en una lista de espera" se registra desde 1960. Waiting time es de 1962, originalmente en referencia a computadoras. Waiting game se registra desde 1835, originalmente en las carreras de caballos.

When speed, not stoutness, is the best of a horse, quite a contrary system is practised. With such a horse, the jockey plays a waiting game; that is, he carefully nurses him through the race, so as not to distress him by overpacing him; as the finish approaches, he creeps up to his horses by degrees, but does not quit them to go in front till he sees that the pace has made them "safe," — when he lets loose and wins. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," London, 1840]

Cuando la velocidad, no la robustez, es la mejor cualidad de un caballo, se practica un sistema bastante contrario. Con tal caballo, el jinete juega un juego de espera; es decir, lo cuida cuidadosamente durante la carrera, para no estresarlo al sobrecargarlo; a medida que se acerca la meta, se acerca a sus caballos por grados, pero no los deja para ir al frente hasta que ve que el ritmo los ha hecho "seguros," — cuando suelta y gana. [James Christie Whyte, "History of the British Turf," Londres, 1840]

await(v.)

A mediados del siglo XIII, aparece el término awaiten, que significa "esperar por". Proviene del francés del Norte antiguo awaitier (francés antiguo agaitier), que se traduce como "esperar al acecho, vigilar, observar". Se forma a partir de a-, que significa "hacia" (puedes ver ad-), y waitier, que significa "vigilar" (consulta wait (v.)). En sus inicios, el término se usaba especialmente para referirse a "esperar con la intención de atacar, aguardar para emboscar o espiar". Otras formas relacionadas incluyen Awaited y awaiting.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " wait "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "wait"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wait