Etimología y Historia de weft

El inglés medio weven proviene del inglés antiguo wefan, que significa "practicar el arte de tejer; formar entrelazando hilos," y en un sentido más figurado, "idear, inventar, organizar" (es un verbo fuerte de la clase V; su pasado es wæf y el participio pasado wefen). Su origen se encuentra en el protogermánico *weban, que también dio lugar al nórdico antiguo vefa, bajo alemán medio, bajo holandés, holandés weven, alto alemán antiguo weban y alemán weben, todos con el significado de "tejer."

Se reconstruye que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *(h)uebh-, que significa "tejer," pero también "moverse rápidamente" (de ahí el sánscrito ubhnati, que significa "él entrelaza," el persa baftan que significa "tejer," y el griego hyphē, hyphos que se traduce como "red" o "malla," así como el inglés antiguo webb que significa "red").

En inglés medio, la forma del pasado cambió de wave a wove. El sentido ampliado de "combinar en un todo" apareció a finales del siglo XIV, mientras que la acepción "moverse girando y retorciéndose" se registró en la década de 1640. La expresión weave together, que significa "unir (dos cosas) en una sola mediante el tejido," también data de finales del siglo XIV. Relacionados: Wove; woven; weaving.

En el contexto de la confección, el término "weft" se refiere al hilo que lleva la lanzadera y que se teje en la urdimbre o base. Proviene del inglés medio wof, que a su vez deriva del inglés antiguo owef, compuesto por o-, que significa "sobre" o "en", y wefan, que significa "tejer" (puedes consultar weave para más detalles). Con el tiempo, se adoptó una w- no etimológica, posiblemente influenciada por warp (que significa "urdimbre") o weft, o incluso por ambas.

En sus primeros usos, a veces se empleaba de manera más general para referirse a "textiles" o "telas", e incluso de forma indiscriminada para designar "hilo" o "lana". También en inglés medio se utilizaba para describir los hilos transversales en la tela de un telar de orbe.