Etimología y Historia de *wegh-

A mediados del siglo XIV, se formó a partir de la contracción de la frase en inglés antiguo ealne weg, que significa "todo el tiempo; bastante, perpetuamente," y se traduce literalmente como "todo el camino," utilizando el acusativo de espacio o distancia. Sin embargo, los usos más antiguos registrados se refieren al tiempo. Para más detalles, consulta all + way (sustantivo). El genitivo adverbial -s apareció a principios del siglo XIII y era raro antes de alrededor de 1400, aunque ahora es estándar. Aún así, la variante alway sobrevivió, en un uso arcaico, hasta el siglo XIX por motivos poéticos, como se puede ver en "I Would Not Live Alway." El significado de "cada vez" se documenta desde principios del siglo XIII.

El inglés medio awei proviene del inglés antiguo tardío aweg, que a su vez se originó en on weg, que significa "de este (o aquel) lugar". Se relaciona con a- (1) y way (sustantivo).

El significado de "desde el propio lugar o el lugar habitual" aparece alrededor del año 1300. La acepción de "de un estado o condición a otro" se registra a mediados del siglo XIV, mientras que la de "fuera de la posesión de alguien" (como en give away y throw away) data de aproximadamente 1400. El uso coloquial para expresar "sin demora" (como en fire away y right away) proviene de la interpretación anterior de "hacia adelante en el tiempo", que se documenta desde el siglo XVI. La expresión que indica "a tal distancia" (como en a mile away) se registra en 1712. El uso intensivo, ejemplificado en away back, es característico del inglés americano y se atestigua desde 1818. En el contexto de eventos deportivos que se llevan a cabo en el campo o cancha del equipo contrario, se utiliza desde 1893.