Anuncios

Significado de whisk

batir; mover rápidamente; limpiar con un movimiento rápido

Etimología y Historia de whisk

whisk(n.)

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a un "golpe rápido, un movimiento amplio," probablemente derivada del antiguo nórdico visk, que significa "manojo de heno, algo con lo que barrer," y a su vez provenía del protogermánico *wisk-, que significa "moverse rápidamente." Esta raíz se relaciona con el protoindoeuropeo *weis-, que significa "girar, torcer." La forma no etimológica wh- se documenta desde la década de 1570.

El significado de "pequeño utensilio para batir o agitar huevos, crema, etc." se registra en la década de 1660.

Entre los cognados germánicos se encuentran el danés visk que significa "escoba," el medio neerlandés wisch, el neerlandés wis, el alto alemán antiguo wisc, y el alemán wisch, todos refiriéndose a "manojo, cepillo." Además, se reconstruye que la raíz protoindoeuropea también dio origen al sánscrito veskah que significa "lazo," al checo vechet que se traduce como "un manojo de paja," y al inglés antiguo wiscian que significa "trenzar," así como weoxian que significa "limpiar" con un batidor o cepillo.

whisk(v.)

A finales del siglo XV, se registra el término quhisk, que significa "moverse con un movimiento rápido y amplio" (en forma intransitiva). Se cree que proviene de una fuente escandinava, similar al danés viske que significa "limpiar, frotar, esponjear," y al noruego y sueco viska que también significa "limpiar" y "mover la cola." Este término está relacionado con whisk (sustantivo).

El uso transitivo, que implica "mover (algo) con un movimiento ligero y amplio," se documenta desde la década de 1510. La acepción que significa "cepillar o barrer (algo) ligeramente sobre una superficie" aparece en la década de 1620. Términos relacionados incluyen Whisked y whisking.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

whisker(n.)

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "cualquier cosa que agite o limpie" (como un abanico, un matamoscas, etc.), como un sustantivo agente derivado del verbo whisk.

Alrededor del año 1600, comenzó a usarse para describir "el vello facial de un hombre" (generalmente en plural), como una extensión juguetona de este significado. En referencia al vello labial de los animales, se documenta desde la década de 1670. Figurativamente, para describir una diferencia o espacio muy pequeño, se utiliza desde 1913. Relacionado: Whiskered; whiskers.

whist(n.)

Juego de cartas para cuatro personas, de la década de 1660, alteración de whisk, nombre de un tipo de juego de cartas, mencionado ya en la década de 1520, quizás llamado así por la idea de "whiskear" las cartas después de cada mano, y por lo tanto relacionado con whisk (verbo).

Luego podría haber sido influenciado por whist, también whish, la exclamación para pedir silencio a alguien cercano (que se documenta desde finales del siglo XIV), pero en la mayoría de las fuentes no se considera esta como la fuente directa del nombre del juego de cartas, ni "silencio" se considera el sentido etimológico. "La regla del silencio, en la medida en que existe, parece estar fundada, sin embargo, en parte en una etimología errónea." [Century Dictionary]

wh-

El grupo consonántico es una forma alternativa del inglés antiguo hw-, del norte de Inglaterra hu-, atestiguada desde el siglo XI, y bastante común en algunas regiones para el siglo XIV, aunque no se convirtió en la forma predominante hasta después de aproximadamente 1400. Este grupo representa el protoindoeuropeo *kw-; en alemán se redujo a un simple w-, mientras que en escandinavo se mantuvo como hv-, kv- o v-.

Además, se añadió de manera no etimológica a algunas palabras prestadas (whisk, whiskey) y a algunas palabras nativas que antes se escribían con un simple w- o h- (whole, whore). En el siglo XV, durante su auge, incluso amenazó con cambiar la ortografía de palabras como hot, home y muchas más.

La pronunciación correcta en el inglés moderno educado ha sido objeto de mucho debate. En inglés medio también se usaban formas como vh-, qv-, qwh-, hu-; en el inglés del norte, entre los siglos XVI y XVIII, a veces se alteraba a quh- (ver Q), lo que podría indicar una pronunciación gutural, similar a la posible utilización anterior del ch- en los pronombres del norte de Inglaterra.

    Anuncios

    Tendencias de " whisk "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "whisk"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of whisk

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "whisk"
    Anuncios