Etimología y Historia de whom

El caso objetivo de who, en inglés antiguo hwam (proto-germánico *hwam), forma dativa de hwa (proveniente de la raíz indoeuropea *kwo-, base de los pronombres relativos e interrogativos). El uso gramaticalmente incorrecto de who en lugar de whom se documenta desde alrededor de 1300.

The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."

[Raymond Chandler, "The Lady in the Lake," 1943.]

El secretario le ladró a Degarmo por la espalda como un terrier.

"Un momento, por favor. ¿A quién deseaba ver?"

Degarmo se dio la vuelta y me miró con asombro. "¿Dijo 'whom'?"

"Sí, pero no lo golpees," le dije. "Esa palabra sí existe."

Degarmo se relamió los labios. "Sabía que existía," dijo. "A menudo me preguntaba dónde la guardaban."

[Raymond Chandler, "La dama del lago," 1943.]