Etimología y Historia de wittol

nombre derisorio para un hombre cuya esposa le es infiel, "esposo de una adúltera," principios del siglo XIII, kukewald, cokewold, del francés antiguo cucuault, de cocu (ver cuckoo) + sufijo peyorativo -ault, de origen germánico. Así llamado por el supuesto hábito de la hembra del pájaro de cambiar de pareja, o su auténtico hábito de dejar huevos en el nido de otro pájaro.

En el francés moderno la identidad es más obvia: Coucou para el pájaro y cocu para el esposo traicionado. Alemán Hahnrei (siglo XIII), del bajo alemán, es de origen obscuro. El segundo elemento parece estar conectado a palabras para "ardiente," y sugiere quizás "gallina sexualmente agresiva," con transferencia a los humanos, pero Kluge sugiere más bien una conexión con palabras para "capón" y "castrado." El equivalente femenino, cuckquean, está atestiguado desde la década de 1560.

Forma abreviada cuck originalmente en erotismo de internet (ver cuck v.2) luego extendida al sentido general de "hombre débil; hombre que es aprovechado" y finalmente recibió insinuaciones políticas alrededor de 2017.

"saber, estar seguro de, tener conocimiento de" (arcaico), del inglés antiguo witan (pasado wast, participio pasado witen) "conocer, estar alerta o consciente de, entender, observar, averiguar, aprender," del protogermánico *witanan "haber visto," de ahí "saber" (de la raíz indoeuropea *weid- "ver;" compara con wise (adj.)).

La frase to wit, casi el único uso que ha sobrevivido del verbo, se registra en la década de 1570, proveniente de la expresión anterior that is to wit (mediados del siglo XIV), que probablemente es una traducción del anglo-francés cestasavoir, utilizada para traducir el latín videlicet (ver viz.).

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo witan, el nórdico antiguo vita, el frisón antiguo wita, el medio holandés y el holandés weten, el alto alemán antiguo wizzan, el alemán wissen, y el gótico witan "saber."

God wot "Dios sabe," usado para enfatizar la verdad, aparece a principios del siglo XIII. También consulta wist.