Étymologie et Histoire de Atalanta

fin du 13e siècle, "inclination, disposition, volonté, désir;" vers 1300, "sentiment, émotion, passion," sens maintenant obsolètes, du vieux français talent (12e siècle), du latin médiéval talenta, pluriel de talentum "inclination, tendance, volonté, désir" (11e siècle), en latin classique "balance, poids; somme d'argent." Cela vient du grec talanton "une balance, une paire de balances," d'où "poids, poids défini, tout ce qui est pesé," et dans les temps plus récents somme d'argent." Il est reconstruit pour provenir du PIE *tele- "lever, soutenir, peser," "avec des dérivés se référant aux poids mesurés et donc à l'argent et au paiement" [Watkins]; voir extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

Une ancienne dénomination de poids, à l'origine babylonienne (bien que le nom soit grec), et variant largement en valeur parmi différents peuples et à différentes époques. [Century Dictionary]

Selon Liddell & Scott, en tant que somme monétaire, elle était considérée comme consistant en 6 000 drachmes, ou, en Attique, 57,75 lbs. d'argent. Également empruntée dans d'autres langues germaniques et celtiques. Elle est attestée en vieil anglais (talente) dans le sens de "unité de poids ancienne ou somme monétaire." Le sens latin médiéval et romanic commun de "volonté, inclination, désir" s'est développé à partir de l'utilisation figurative du mot dans le sens de "argent, richesse, richesses."

Le sens de "don confié à quelqu'un pour usage et amélioration" s'est développé au milieu du 15e siècle, probablement principalement à partir de la parabole des talents dans Matthieu xxv.14-30. La notion est celle de quelque chose que Dieu a accordé à quelqu'un et pour lequel on rendra compte au Dernier Jugement. Cela peut aussi être en partie issu ou encouragé par le sens figuré de "richesse, trésors, richesses."

Le sens général de "capacité naturelle spéciale ou aptitude" est attesté vers 1600. Le sens de "personnes capables collectivement" est attesté depuis 1856. Talent scout est attesté en 1936; talent agency est en 1956.

En moyen anglais, have talent signifiait "avoir de la détermination, être résolu, avoir une volonté ou une inclination;" talent of being signifiait "instinct de survie." drink (one's) talent signifiait boire à sa soif.

Le préfixe signifiant "non, sans" provient du grec a-, an-, qui signifie "non" (appelé "alpha privatif"), lui-même dérivé de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" (à l'origine également du préfixe anglais un-).

On le retrouve dans des mots d'origine grecque comme abysmal, adamant, amethyst. Il a aussi été partiellement intégré dans des mots anglais comme préfixe de négation, comme dans asexual, amoral, agnostic. Cet alpha privatum ancien indique l'absence ou le manque de quelque chose.

En grec, il existait également un alpha copulativum, soit a- ou ha-, qui exprimait l'union ou la ressemblance. C'est ce a- que l'on retrouve dans des mots comme acolyte, acoustic, Adelphi, etc., et il provient de la racine indo-européenne *sem- (1), qui signifie "un; ensemble, comme un seul."