Étymologie et Histoire de adulterer

Vers 1500, le terme désignait l'« acte d'adultération » ou l'« état d'être dégradé par un mélange avec quelque chose d'autre », généralement de qualité inférieure. Il provient du latin adulterationem (au nominatif adulteratio), qui signifie « une adultération, une sophistication ». C'est un nom d'action dérivé du participe passé de adulterare, signifiant « corrompre, falsifier ; débaucher ; commettre l'adultère ». Ce verbe se compose de ad, qui signifie « vers » ou « à » (voir ad-), et de alterare, qui veut dire « altérer » (voir alter). Cependant, Watkins l'interprète comme ad alterum, signifiant « vers un autre (de manière illégale) ». L'acception « résultat de l'adultération » apparaît dans les années 1650.

On trouve aussi adultress, qui désigne une "femme coupable d'adultère." C'est un terme qui a émergé au début du 17e siècle, remplaçant l'ancien avoutresse, utilisé dès la fin du 14e siècle. Ce mot est un nom d'agent au féminin dérivé du verbe obsolète adulter, signifiant "commettre l'adultère" (voir adulterer). La terminaison féminine -ess y a été ajoutée.

"relatif à ou enclin à l'adultère ; illicite," vers 1600, une correction classique (remplaçant l'ancien avoutrious "accro à l'adultère," vers 1400), dérivée du verbe obsolète adulter (voir adulterer) + -ous. Lié : Adulterously. Adulterine (années 1640, du latin adulterinus) était utilisé dans le sens "relatif à l'adultère, né de l'adultère."