Signification de adulation

adulation:

flatterie; adulation; louange servile

Étymologie et Histoire de adulation

adulation(n.)

Le terme désignant un « éloge servile ou insincère » apparaît à la fin du XIVe siècle. Il provient de l'ancien français adulacion, lui-même dérivé du latin adulationem (au nominatif adulatio), qui signifie « flagornerie, flatterie, courtoisie obséquieuse ». C'est un nom formé à partir du verbe adulari, qui signifie « flatter, lécher les bottes ».

On dit souvent que ce mot vient de ad, qui signifie « vers » ou « à » (voir ad-), associé à une racine signifiant « queue », dérivée d'une racine indo-européenne *ul- qui signifie « la queue » (on la retrouve aussi en sanskrit avec valah pour « poils de queue » et en lituanien avec valai pour « queue de cheval »). L'idée originale serait donc celle d'un chien qui remue la queue, comme un animal flatteur (on peut comparer avec le grec sainein, qui signifie à la fois « remuer la queue » et « flatter » ; voir aussi wheedle).

Cependant, de Vaan soulève des problèmes phonétiques dans ces explications et conclut que l'étymologie reste incertaine. Il propose plutôt un lien avec avidus, qui signifie « avide » ou « désireux », en passant par *adulo-, qui pourrait signifier « celui qui est avide de quelque chose », d'où l'idée de « flatteur ». L'adulation peut donc provenir d'un véritable culte aveugle ou être insincère, motivée par l'espoir d'un avantage personnel.

Également de : late 14c.

Entrées associées

wheedle(v.)

"attirer par des mots doux ; obtenir par la flatterie" dans les années 1660, un mot d'origine incertaine, peut-être lié à une survivance de l'ancien anglais wædlian signifiant "mendier", dérivé de wædl qui signifie "pauvreté" [OED 1989], ou emprunté par des soldats anglais pendant la Guerre de Trente Ans au mot allemand wedeln qui signifie "agiter la queue", d'où l'idée de "flatter, lécher les bottes" (à comparer avec adulation). Lié : Wheedled; wheedling. Louisa Mae Alcott utilise wheedlesome.

adulate(v.)

"flatter slavishly," 1777, une formation régressive à partir de adulation. Lié : Adulated; adulating.

ad-

Élément de formation des mots exprimant une direction vers ou une addition à, issu du latin ad signifiant « à, vers » dans l'espace ou le temps ; « en ce qui concerne, par rapport à ». En tant que préfixe, il est parfois simplement emphatique et provient de la racine indo-européenne *ad- qui signifie « à, près de, chez ».

Il se simplifie en a- devant sc-, sp- et st- ; se modifie en ac- devant de nombreuses consonnes, puis est réécrit en af-, ag-, al-, etc., en accord avec la consonne suivante (comme dans affection, aggression). On peut aussi comparer avec ap- (1).

En vieux français, il se réduit à a- dans tous les cas (une évolution déjà amorcée dans le latin mérovingien). Cependant, le français a redessiné ses formes écrites sur le modèle latin au 14e siècle, et l'anglais a fait de même au 15e siècle pour les mots empruntés au vieux français. Dans de nombreux cas, la prononciation a suivi ce changement.

Une surcorrection à la fin du Moyen Âge, tant en français qu'en anglais, a « restauré » le -d- ou une consonne doublée dans certains mots qui ne l'avaient jamais (comme accursed, afford). Ce processus a été plus marqué en Angleterre qu'en France (où la langue vernaculaire a parfois résisté au pédantisme), donnant en anglais des mots comme adjourn, advance, address, advertisement (en français moderne, on dit ajourner, avancer, adresser, avertissement). Dans la formation des mots moderne, on considère parfois ad- et ab- comme des opposés, mais ce n'était pas le cas en latin classique.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " adulation "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "adulation"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of adulation