Étymologie et Histoire de affect

À la fin du 14e siècle, le terme désignait un "état mental." Il provient du latin affectus, qui signifie "disposition, humeur, état d'esprit ou de corps influencé par un facteur externe." Ce mot est un nom dérivé de l'adjectif affectus, signifiant "disposé, constitué, enclin," et se traduit littéralement par "fournie, dotée." Il s'agit du participe passé du verbe afficere, qui englobe des actions variées telles que "faire, traiter, utiliser, gérer, manipuler, agir sur, infliger quelque chose, ou encore avoir une influence sur." En gros, ce verbe latin se traduit littéralement par "faire à," formé de ad ("à," comme dans ad-) et facere (participe passé factus), qui signifie "faire, accomplir" et provient de la racine indo-européenne *dhe-, signifiant "placer, établir." Le nom affect semble avoir disparu en dehors du domaine de la psychologie, où il a été récemment introduit pour traduire le terme allemand Affekt. En lien avec cela, on trouve aussi Affects.

"Faire une impression mentale," dans les années 1630 ; plus tôt "attaquer" (vers 1600), "agir sur, infecter" (début du 15e siècle), dérivé de affect (nom) ou du latin affectus signifiant "disposition, humeur, état d'esprit ou de corps produit par une influence externe." Lié : Affected; affecting. "Les deux verbes, avec leurs dérivés, se chevauchent et ne peuvent pas être complètement séparés" [Century Dictionary].

« faire semblant de », dans les années 1660, plus tôt « assumer le caractère de (quelqu'un) », dans les années 1590 ; à l'origine en anglais dans un sens aujourd'hui obsolète de « viser à, aspirer à, désirer » (début du 15e siècle), issu du vieux français afecter (15e siècle), plus tard affecter, du latin affectare « s'efforcer de, viser à, aspirer à », forme fréquente de afficere (participe passé affectus) « faire quelque chose à, agir sur, influencer » (voir affect (n.)). Lié : Affected; affecting.