Étymologie et Histoire de affectionate

Vers 1200, affeccioun désignait un "désir, une inclination, un souhait, une intention." Au milieu du 14e siècle, il évoquait "une émotion de l'esprit, une passion, un désir charnel opposé à la raison." Ce mot provient du vieux français afection (12e siècle, français moderne affection), qui signifie "émotion, inclination, disposition; amour, attraction, enthousiasme." Son origine latine, affectionem (au nominatif affectio), se traduit par "une relation, une disposition; un état temporaire; une humeur, une constitution." C'est un nom formé à partir du participe passé de afficere, qui signifie "agir sur, faire quelque chose à," lui-même dérivé de ad ("à," voir ad-) et facere (participe passé factus), signifiant "faire, accomplir" (provenant de la racine indo-européenne *dhe-, qui signifie "mettre, poser").

En latin, le sens a évolué, passant de "disposition" à "bonne disposition, attachement zélé." En anglais, l'idée d'"amour" apparaît à la fin du 14e siècle. Forme plus soutenue, elle s'associe à affect (v.2), mais a également emprunté des nuances à (v.1). Lié : Affections.

C'est un élément de formation de mots utilisé pour créer des noms à partir de mots latins se terminant par -atus, -atum (comme estate, primate, senate). Ceux qui ont été adoptés en anglais via le français sont souvent arrivés avec -at, mais un -e a été ajouté après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Ce suffixe peut également marquer les adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus, -ata (comme desolate, moderate, separate); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais sous la forme -at, avec un -e ajouté après environ 1400.