Étymologie et Histoire de alongside

En moyen anglais, issu de l'ancien anglais andlang, qui signifie « entier, continu, étendu » (adjectif) et aussi « à côté de » (préposition). Ce mot provient de and-, signifiant « opposé, contre » (dérivé du proto-germanique *andi-, *anda-, lui-même issu du proto-indo-européen *anti, qui veut dire « contre », et qui est la forme locative singulière de la racine *ant-, signifiant « devant, front ») + lang, qui veut dire « long » (voir long (adj.)).

Ce mot a été renforcé par son équivalent en vieux norrois, endlang. En vieil anglais, le sens prépositionnel a évolué pour signifier « à travers toute la longueur de ». Concernant la position, il a pris le sens de « dans le sens de la longueur » vers 1200 ; pour le mouvement, il a été utilisé pour dire « en avant » vers 1300. L'idée de « en compagnie, ensemble » est attestée dans les années 1580. L'expression All along, signifiant « tout au long », est attestée dès les années 1690.

En vieil anglais, side désignait "les flancs d'une personne, la partie longue ou l'aspect de quelque chose." Ce mot vient du proto-germanique *sīdō, qui a également donné naissance à des termes comme l'ancien saxon sida, l'ancien norrois siða (signifiant "flanc, côté de viande, côte"), le danois side, le suédois sida, le moyen néerlandais side, le néerlandais zidje, l'ancien haut allemand sita, et l'allemand moderne Seite. Ce mot provient de l'adjectif *sithas, qui signifie "long" (à l'origine de l'ancien anglais sid pour "long, large, spacieux" et de l'ancien norrois siðr pour "long, tombant"). On le rattache à la racine indo-européenne *se-, qui évoque l'idée de "long" ou "tard" (comme dans soiree).

Le sens de "partie longue de quelque chose" se retrouve dans des mots comme hillside. Il était aussi utilisé au 16e et 17e siècle dans l'expression side-coat, qui désignait un "manteau long." À partir du 14e siècle, il a pris le sens de "moitié latérale du corps d'un animal abattu." Dans le contexte du bacon, il indique la position par rapport aux côtes. L'idée de "région, district" apparaît vers 1400, comme dans South Side ou countryside.

Le sens figuré de "position ou attitude d'une personne ou d'un groupe par rapport à une autre" (comme dans choose sides ou side of the story) est attesté dès le milieu du 13e siècle. L'idée de "un aspect" d'une chose immatérielle (par exemple, the bright side) apparaît au milieu du 15e siècle.

Le sens de "l'une des parties dans une transaction" émerge à la fin du 14e siècle. Celui de "l'une des équipes dans un concours ou un jeu" date des années 1690. L'expression "musique d'un côté d'un disque phonographique" est attestée en 1936. En tant qu'abréviation de side-dish, elle apparaît en 1848.

La phrase side by side, qui signifie "proche l'un de l'autre, côte à côte," est documentée vers 1200. L'expression familière on the side, signifiant "en plus," surtout dans le sens "non reconnu," avec des connotations d'"illicite" ou de "louche," émerge en 1893.

"existant ou utilisé le long d'une rive ou d'une côte," 1779, formé de along + shore (nom). À comparer avec along-ships (adverbe) "dans le sens de la longueur du navire" (années 1680), alongside.