Étymologie et Histoire de amaranthine

Dans les années 1610, le mot vient du français amarante, lui-même issu du latin amarantus ou amaranthus, qui provient du grec amarantos. Ce terme désignait une fleur mythique réputée pour ne jamais se faner, littéralement "qui ne se fane pas, qui ne se décompose pas." Il est formé de a-, qui signifie "non" (voir a- (3)), et de la racine marainein, qui évoque l'idée de "se faner, se décomposer, se flétrir" ou encore "éteindre, anéantir." Cette dernière vient de la racine indo-européenne *mer-, qui signifie "rayer, abîmer" et qui est également liée à des concepts de mort, donnant naissance à des mots évoquant la mort et les êtres mortels.

Dans son usage classique, ce terme était utilisé par les poètes pour désigner une fleur imaginaire, éternelle et toujours éclatante. En botanique, il a été appliqué dans les années 1550 à un genre de plantes ornementales. La terminaison du mot a été influencée par des noms de plantes grecques sans lien, se terminant par -anthos, qui signifie "fleur."

aussi -in, élément de formation adjectivale, moyen anglais, du vieux français -in/-ine, ou directement du suffixe latin -inus/-ina/-inum "de, comme", formant des adjectifs et des noms dérivés, comme dans divinus, feminus, caninus; du suffixe adjectival PIE *-no- (voir -en (2)).

Le suffixe latin est cognat avec le grec -inos/-ine/-inon, et dans certains mots scientifiques modernes, l'élément provient du grec. Ajouté aux noms, il signifiait "de ou relatif à, de la nature de" (Florentinus), et ainsi il était également couramment utilisé pour former des noms propres romains, initialement des appellatifs (Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.) et ses descendants dans les langues romanes ont continué à être actifs dans la formation de noms. La forme féminine latine, -ina, était utilisée pour former des abstractions (doctrina, medicina). Des vestiges de la tentative de continuer une distinction entre le latin -ina et -inus expliquent l'hésitation anglaise dans l'orthographe entre -in et -ine.