Étymologie et Histoire de apart

En 1947 (la politique a officiellement commencé en 1948), il s'agissait de la « séparation des Européens et des non-Européens en Afrique du Sud ». Ce terme provient de l’afrikaans apartheid (utilisé dès 1929 dans un contexte socio-politique sud-africain), qui signifie littéralement « séparativité ». Il est dérivé du néerlandais apart, signifiant « séparé » (influencé par le français àpart; voir apart), auquel s’ajoute le suffixe -heid, équivalent de l’anglais -hood. Le synonyme officiel en anglais était separate development (développement séparé), introduit en 1955.

"Segregation" is such an active word that it suggests someone is trying to segregate someone else. So the word "apartheid" was introduced. Now it has such a stench in the nostrils of the world, they are referring to "autogenous development." [Alan Paton, New York Times, Oct. 24, 1960]

Le mot « ségrégation » est si actif qu'il donne l'impression que quelqu'un essaie de séparer les autres. C'est pourquoi le terme « apartheid » a été créé. Aujourd'hui, il a une telle odeur nauséabonde aux yeux du monde qu'on parle plutôt de « développement autogène ». [Alan Paton, New York Times, 24 octobre 1960]

"état d'être séparé," 1849, formé de apart + -ness.