Signification de bent

bent:

inclination mentale; état déformé; courbé

Étymologie et Histoire de bent

bent(n.1)

"inclination mentale, état naturel de l'esprit disposé vers quelque chose," 1570s, probablement issu d'un sens littéral antérieur "condition d'être dévié ou tourné" (1530s), dérivé de bent (adj.) "pas droit" (voir).

Également de : 1570s

bent(n.2)

"herbe raide," vieil anglais beonet (attesté uniquement dans les noms de lieux), issu du bas allemand *binut- signifiant "roseau, herbe des marais" (également à l'origine du vieux saxon binet, vieux haut allemand binuz, allemand Binse "roseau, jonc"), dont l'origine reste inconnue. C'est un mot obsolète, mais qui perdure dans certains noms de lieux (comme Bentley, dérivé du vieil anglais Beonet-leah; et Bentham).

The verdure of the plain lies buried deep

Beneath the dazzling deluge; and the bents,

And coarser grass, upspearing o'er the rest,

Of late unsightly and unseen, now shine

Conspicuous, and, in bright apparel clad

And fledg'd with icy feathers, nod superb.

[Cowper, "The Winter-Morning Walk," from "The Task"]

La verdure de la plaine est profondément ensevelie

Sous le déluge éblouissant ; et les bents,

Et l'herbe plus grossière, émergeant au-dessus du reste,

Autrefois inesthétique et invisible, brillent maintenant

De manière éclatante, et, vêtus de leurs habits lumineux

Et ornés de plumes glacées, se balancent avec majesté.

[Cowper, "The Winter-Morning Walk," extrait de "The Task"]

bent(adj.)

"Pas droit, courbé comme un arc tendu," fin du 14e siècle (plus tôt ibent, vers 1300), dérivé du participe passé de bend (v.). Le sens "tourné ou incliné dans une certaine direction" apparaît dans les années 1530, probablement comme traduction du latin inclinatio. L'interprétation "dirigé dans une certaine trajectoire" émerge dans les années 1690.

Utilisé tout au long du 20e siècle dans divers argots et contextes criminels : "criminel ; illégal ; volé ; corrompu ; brisé ; fou ; homosexuel ;" à comparer avec les usages argotiques de crooked. L'expression figurée bent out of shape signifiant "extrêmement bouleversé" apparaît dans les années 1960 dans l'argot de l'US Air Force et des étudiants universitaires.

Également de : late 14c.

Entrées associées

bend(v.)

En vieil anglais, bendan signifie « plier un arc, le mettre en courbe ; le maintenir avec une corde, enchaîner ». C'est la forme causative de bindan, qui veut dire « lier ». Ce mot provient d'une racine proto-germanique *band-, signifiant « corde, bande », et on le retrouve aussi en vieux norrois avec benda, qui signifie « joindre, tendre, s'efforcer, plier ». Tout cela découle de la racine indo-européenne *bhendh-, qui signifie « lier ».

Le sens « courber ou rendre tordu » apparaît au début du 14e siècle, lié à l'idée de plier un arc pour l'armer. L'utilisation intransitive, « devenir courbé ou tordu », émerge à la fin du 14e siècle, tout comme l'idée de « s'incliner, se détourner de la ligne droite » dans les années 1510. Le sens figuré « s'incliner, être soumis » date d'environ 1400. Ce mot est apparenté à band, bind, bond, et Bund. On trouve aussi des formes dérivées comme Bended, bent, et bending.

crooked(adj.)

Au début du 13e siècle, le terme désignait quelque chose de "plié, courbé, en forme tordue," et était utilisé comme adjectif au participe passé dérivé du verbe crook. Dans un sens plus figuré, il a pris la connotation de "malhonnête, faux, traître, pas droit dans sa conduite" vers l'an 1200. On trouve également des formes dérivées comme Crookedly et crookedness.

hell-bent(adj.)

On trouve aussi hellbent, qui signifie "déterminé de manière téméraire," utilisé pour la première fois en 1824 aux États-Unis. À l'origine, c'était du slang, formé à partir de hell et bent (adjectif).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " bent "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "bent"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of bent