Étymologie et Histoire de coarsen

Au début du 15e siècle, le mot cors signifiait "ordinaire" (la graphie moderne date de la fin du 16e siècle). Il s'agissait probablement d'un usage adjectival du nom cours (voir course (n.)). À l'origine, ce terme désignait un tissu rugueux destiné à un usage quotidien. C'est vers 1500 qu'il a évolué pour signifier "rude, vulgaire, peu raffiné", et il a pris le sens d'"obscène" en 1711.

Cette évolution pourrait être liée à l'idée de "dans un ordre régulier ou naturel", d'où l'association avec "commun, vulgaire" (on peut comparer cela au développement du mot mean (adj.), ainsi qu'à ornery dérivé de ordinary). Une autre possibilité est qu'elle provienne du sens lié aux vêtements, évoquant un manque de finesse dans la texture ou l'élégance de la forme. Il est également possible que les deux explications soient valables, et qu'il y ait eu une influence du français gros (voir gross (adj.)), qui a connu une évolution de sens similaire. Lié : Coarsely; coarseness.

Ce suffixe, ajouté aux noms, permet de former des adjectifs qui signifient « fait de, de la nature de » (comme golden, oaken, woolen). Il correspond aux suffixes latins -anus, -inus et grecs -inos, et provient du proto-germanique *-ina- (issu du proto-indo-européen *-no-, un suffixe adjectival).

Ce suffixe était courant dans l'anglais ancien, moyen et au début de l'anglais moderne. On le retrouve dans des mots comme fyren signifiant « en feu ; fait de feu », rosen pour « fait ou composé de roses », hunden qui veut dire « des chiens, canin », beanen pour « des haricots », wreathen signifiant « entrelacé », tinnen pour « fait d'étain », baken qui signifie « cuit au four », breaden pour « fait de pain », writhen signifiant « sujet à se tordre ou se tourner », et yewen pour « fait de bois de if ». Wycliffe utilise reeden pour dire « fait de ou composé de roseaux ».

De nos jours, les rares exemples qui subsistent sont souvent abandonnés dans le langage courant, où la forme simple du nom est utilisée comme adjectif (gold ring, wool sweater). Certains restent en usage dans des contextes spécifiques (brazen, wooden).