Étymologie et Histoire de compassionate

Le terme désigne un "sentiment de tristesse ou de tendresse profonde pour quelqu'un qui souffre ou traverse des épreuves." Apparue au milieu du 14e siècle, compassioun se traduit littéralement par "souffrir avec un autre." Il provient du vieux français compassion, qui signifie "sympathie, pitié" (12e siècle). Ce mot lui-même dérive du latin tardif compassionem (au nominatif compassio), signifiant "sympathie." C'est un nom d'état formé à partir du participe passé de compati, qui veut dire "éprouver de la pitié." Ce verbe se compose de com, signifiant "avec, ensemble" (voir com-), et de pati, qui signifie "souffrir" (voir passion).

Le latin compassio est une traduction ecclésiastique du grec sympatheia (voir sympathy). Parfois, en moyen anglais, il évoquait une véritable communion dans l'affliction ou la souffrance d'autrui. Une traduction ancienne en anglais de compassion était efenðrowung.

"insensible, dépourvu de pitié," années 1590, formé à partir de un- (1) "non" + compassionate (adj.).

C'est un élément de formation de mots utilisé pour créer des noms à partir de mots latins se terminant par -atus, -atum (comme estate, primate, senate). Ceux qui ont été adoptés en anglais via le français sont souvent arrivés avec -at, mais un -e a été ajouté après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Ce suffixe peut également marquer les adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus, -ata (comme desolate, moderate, separate); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais sous la forme -at, avec un -e ajouté après environ 1400.