Signification de comply

comply:

se conformer; obéir; remplir

Étymologie et Histoire de comply

comply(v.)

Au début du 14e siècle, complien signifiait « accomplir, réaliser » (dans un sens transitif). Ce mot provient probablement du vieux français compli, qui est le participe passé de complir, signifiant « mener à bien, achever, exécuter ». Son origine remonte au latin vulgaire *complire, lui-même dérivé du latin complere, qui veut dire « remplir complètement ». Au fil du temps, ce sens de « remplir » a évolué pour désigner « réaliser, terminer une tâche ». On peut décomposer ce mot en deux parties : com-, qui agit ici probablement comme un préfixe intensif (voir com-), et plere, qui signifie « remplir » (provenant de la racine indo-européenne *pele- (1) « remplir »).

Le sens intransitif de « consentir, agir selon la volonté ou le désir d'autrui » apparaît vers 1600. Il pourrait avoir été influencé par ply (v.2), ou peut-être s'agit-il d'une réintroduction de l'italien, où complire en était venu à signifier « satisfaire en 'remplissant' les formes de courtoisie » (à comparer avec compliment (n.)).

Également de : early 14c.

Entrées associées

compliment(n.)

« acte ou expression de civilité, de respect ou d'estime » (ou, comme le définit Johnson, « Un acte ou une expression de civilité, généralement compris comme incluant une certaine hypocrisie, et signifiant moins que ce qu'il déclare »), 1570s, complement, issu du latin complementum « ce qui remplit ou complète » (voir complement, qui est essentiellement le même mot), l'idée étant « ce qui achève les obligations de politesse. »

Après 1650, l'orthographe de ce sens dérivé a évolué en anglais vers compliment, via le français compliment (17e siècle), lui-même issu de l'italien complimento « expression de respect et de civilité », de complire « remplir, finir, convenir, complimenter », du latin vulgaire *complire, pour le latin complere « compléter » (voir complete (adj.)).

Au début du 19e siècle, le sens s'était élargi pour désigner « une expression de louange ou d'admiration. Le sens « un présent ou un service offert, un cadeau de courtoisie » date de 1722.

ply(v.2)

"se plier, céder," à la fin du 14e siècle, plien, issu du vieux français plier, plus tôt pleier "plier, courber," du latin plicare "poser, plier, tordre" (provenant de la racine indo-européenne *plek- "tresser"). Lié : Plied; plies; plying.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " comply "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "comply"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of comply