Étymologie et Histoire de concupiscence

Le mot désigne un "eager desire to possess something", c’est-à-dire un "désir ardent de posséder quelque chose", et apparaît au milieu du 15e siècle. Il provient de l’anglo-français cupidite et du latin cupiditatem (au nominatif cupiditas), qui signifie "désir passionné, luxure, ambition". Ce terme dérive de cupidus, signifiant "ardent, passionné", lui-même issu de cupere, qui veut dire "désirer". On pense qu'il pourrait provenir d'une racine indo-européenne *kup-(e)i-, qui évoque l'idée de "trembler" ou "désirer", et il est apparenté au sanskrit kupyati ("bouillonne, s'agite"), au vieux slavon d'église kypeti ("bouillir"), au lituanien kupėti ("déborder") et à l'ancien irlandais accobor ("désir").

Bien que le mot latin ait une connotation principalement érotique, en anglais, cupidity désigne à l'origine, et surtout encore aujourd'hui, un "désir de richesse".

"caractérisé par le désir illicite, la luxure," milieu du 15e siècle, issu du latin concupiscentem (nominatif concupiscens), participe présent de concupiscere "désirer ardemment, convoiter" (voir concupiscence).

Élément de formation de mots qui signifie généralement « avec, ensemble », issu du latin com, une forme archaïque du latin classique cum signifiant « ensemble, avec, en combinaison ». Cet élément provient de la racine indo-européenne *kom-, qui signifie « à côté de, près de, avec » (à comparer avec l'ancien anglais ge- et l'allemand ge-). Dans le latin, ce préfixe était parfois utilisé pour renforcer le sens des mots.

Devant les voyelles et les aspirées, il se réduit à co-. Avant -g-, il s'assimile à cog- ou con-. Avant -l-, il devient col-. Avant -r-, il se transforme en cor-. Et devant -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- et -v-, il s'assimile à con-, une forme si courante qu'elle en est devenue la norme.