Publicité

Signification de concubine

maîtresse; concubine; femme de second rang

Étymologie et Histoire de concubine

concubine(n.)

Vers 1300, le terme désignait « un amant, une femme qui vit avec un homme sans être mariée à lui ». Il était aussi utilisé pour décrire, dans des civilisations comme celles des Hébreux, des Grecs et des Romains où cette relation était reconnue par la loi, « une épouse de condition inférieure, une épouse secondaire ». Il provient du latin concubina (féminin) et concubinus (masculin), qui signifiait « une personne vivant en concubinage avec un homme ou une femme marié(e) ».

À Rome, la concubine était généralement d'un rang social inférieur, mais bien que cette union soit considérée comme inférieure au matrimonium, elle était moins répréhensible que adulterium (adultère) ou stuprum (viol). Le mot lui-même vient de concumbere, qui signifie « coucher ensemble, cohabiter », formé de com (avec, ensemble, voir con-) et cubare (s’allonger, voir cubicle).

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]
Ces concubines étaient acceptées par les lois grecques et romaines, et pendant de nombreux siècles, elles ont été plus ou moins tolérées par l'Église, tant pour les prêtres que pour les laïcs. La concubine d'un prêtre était parfois appelée prêtresse. [Century Dictionary]

En moyen anglais, comme en latin, le terme a aussi été utilisé pour désigner un homme vivant avec une femme sans être marié. Un terme connexe est Concubinal. Dans le « Glossographia » de Blount (1656), on trouve concubinary (n.) qui signifie « une personne ayant une concubine ».

Également de : c. 1300

Entrées associées

cubicle(n.)

Au milieu du 15ème siècle, le terme désignait une "chambre à coucher" ou un "chambre à coucher." Il provient du latin cubiculum, qui signifie "chambre à coucher," lui-même dérivé de cubare, signifiant "se coucher." Cette racine pourrait remonter à une forme proto-indo-européenne *kub-, avec des équivalents en gallois moyen kyscu, en cornouaillais moyen koska et en breton moyen cousquet, tous signifiant "dormir." Cependant, de Vaan note que l'origine proto-indo-européenne du mot latin reste "incertaine." On peut le comparer au mot cubit.

Le terme est devenu obsolète au 16ème siècle, mais a été relancé en 1858 pour désigner un "compartiment de sommeil dans un dortoir," en particulier dans les écoles publiques anglaises. L'idée d'"un espace partitionné" (comme un carrel de bibliothèque ou, plus tard, une station de travail de bureau) est attestée dès 1926. En lien avec cela, on trouve le terme Cubicular.

concubinage(n.)

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait l'état d'être une concubine ou l'acte de vivre ensemble en intimité sans mariage légal. Il provient du vieux français concubinage, lui-même dérivé de concubin, issu du latin concubina (voir concubine). Dans le droit romain ancien, cela se réfère à une cohabitation permanente entre des personnes qui n'avaient pas d'obstacles juridiques au mariage.

On distinguait cette union du mariage proprement dit (matrimonium) par l'absence d'affection conjugale, c'est-à-dire l'intention de fonder une famille. Comme aucune formalité n'était requise à l'époque pour le mariage légal ou le concubinage, la question de savoir si les partenaires souhaitaient entrer dans l'un ou l'autre de ces états était souvent une question de fait, déterminée par les circonstances entourant leur relation, notamment par la différence de statut social entre eux. [Century Dictionary]
con-

Élément de formation de mots signifiant "ensemble, avec," parfois simplement intensif; c'est la forme de com- utilisée en latin avant les consonnes sauf -b-, -p-, -l-, -m-, ou -r-. Dans les formations anglaises natives (comme costar), co- tend à être utilisé là où le latin utiliserait con-.

    Publicité

    Tendances de " concubine "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "concubine"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of concubine

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "concubine"
    Publicité