Étymologie et Histoire de contra-indicate

Dans les années 1650, le verbe « indiquer » est apparu, probablement par dérivation à partir de indication (voir ce terme) ou directement du latin indicatus, qui est le participe passé de indicare, signifiant « montrer, signaler ». Ce mot latin se compose de in-, qui veut dire « dans, sur » (provenant de la racine indo-européenne *en signifiant « dans »), et de dicare, qui signifie « proclamer » (issu de la racine indo-européenne *deik-, qui veut dire « montrer » et aussi « prononcer solennellement », et qui est lié à diction). Le sens a évolué pour désigner particulièrement l'action de « suggérer » ou de « fournir une raison d'inférer quelque chose », comme en témoigne son utilisation en 1706. On trouve également des formes dérivées comme Indicated et indicating.

L'élément de formation de mots signifiant « contre, en opposition », vient de l'adverbe et préposition latins contra « contre » (voir contra (prép., adv.)). Ce mot latin était utilisé comme préfixe dans le latin tardif. En français, il est devenu contre- et est passé en anglais sous la forme counter-. L'équivalent en vieil anglais était wiðer (qui a survécu dans withers et widdershins), dérivé de wið « avec, contre ».