Étymologie et Histoire de counterproductive

Dans les années 1610, le terme désigne quelque chose qui « sert à produire ». Il vient du français productif (16e siècle) et du latin médiéval productivus, qui signifie « apte à la production ». Ce dernier est dérivé du latin product-, la racine du participe passé de producere, qui signifie « faire avancer » (voir produce (v.)). L'acception « fertile, produisant en abondance » apparaît en 1706. On trouve également des termes connexes comme Productively et productiveness.

Élément de formation de mots utilisé en anglais depuis environ 1300, signifiant « contre, en opposition ; en retour ; correspondant ». Il provient de l'anglo-français countre-, du français contre-, et du latin contra, qui signifie « opposé, contraire à, contre, en retour ». Cet élément était également utilisé comme préfixe (voir contra (prép., adv.)). Il est un doublet de contra-. Dans certains cas, il représente probablement une utilisation purement anglaise de counter (adv.).