Étymologie et Histoire de de-bamboozle

"tromper, duper, escroquer," 1703, à l'origine un mot d'argot ou de jargon, dont l'origine reste floue. Peut-être d'origine écossaise, dérivé de bombaze, bumbaze signifiant "déconcerter, troubler," ou lié à bombast, ou encore au français embabouiner qui veut dire "faire passer quelqu'un pour un idiot (littéralement 'babouin')." Wedgwood avance l'hypothèse d'un emprunt à l'italien bambolo, bamboccio, bambocciolo signifiant "un jeune enfant," qui aurait évolué par métonymie pour désigner "un vieux gâteux ou un naïf." Lié : Bamboozled; bamboozler; bamboozling. Utilisé comme nom dès 1703.

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.