Étymologie et Histoire de distracted

À la fin du 14e siècle, on trouve le verbe distracten, qui signifie « détourner ou tirer (une personne, l'esprit) de quelque chose, divertir l'attention d'un point vers un autre ». Ce mot vient du latin distractus, participe passé de distrahere, qui signifie « tirer dans des directions différentes ». Il est formé de dis-, qui signifie « loin » (voir dis-), et de trahere, qui veut dire « tirer » (voir tract (n.1)).

Le sens de « plonger dans un état d'esprit où l'on ne sait plus comment agir, causer une distraction, troubler par des considérations diverses ou opposées » apparaît dans les années 1580. Il était aussi utilisé autrefois dans un sens plus fort, pour dire « troubler la raison de quelqu'un, rendre fou ou désespéré » (années 1590). Les sens littéraux de « tirer à part dans des directions différentes et séparer, couper en parties ou sections » datent de la fin du 16e siècle, mais ils sont rares ou obsolètes en anglais aujourd'hui. Liés : Distracted; distracting.

"distrait, affolé, dérangé," à la fin du 14e siècle, une modification de distract (milieu du 14e siècle), qui dans sa forme ancienne est désormais obsolète, un adjectif au participe passé du verbe moyen anglais distracten ou issu du latin distractus signifiant "distrait, perplexe," participe passé de distrahere "tirer dans des directions différentes," dérivé de dis- "loin" (voir dis-) + trahere "tirer" (voir tract (n.1)).

La modification de forme en moyen anglais pourrait être liée à des formes de participe passé autochtones en -ght, comme caught, bought, taught, brought. Comparez avec distracted, qui est un adjectif au participe passé du 16e siècle issu du même verbe après que la forme de ce mot a évolué.