Étymologie et Histoire de double

Vers 1300, le mot « double » désigne « deux fois plus » ou « aussi grand », mais aussi « répété, se produisant deux fois » et « d'un poids, d'une épaisseur, d'une taille ou d'une force supplémentaires ; composé de deux couches ». Il provient de l'ancien français doble (10e siècle), qui signifie « double, deux fois ; à deux faces, trompeur ». Ce terme dérive du latin duplus, signifiant « deux fois plus », lui-même issu de duo (« deux », provenant de la racine indo-européenne *dwo- « deux ») et de -plus (« plus », voir -plus).

Dès le début du 14e siècle, il est utilisé pour décrire quelque chose ayant un caractère ou une relation double, ou pour désigner un ensemble de deux éléments, comme une paire. À partir du milieu du 14e siècle, il est aussi associé à la duplicité. La première utilisation enregistrée en anglais remonte à environ 1200, dans le terme double-feast, qui désigne un « festival important de l'Église ».

Le terme Double-chinned apparaît à la fin du 14e siècle. double-jointed, pour les personnes, est attesté en 1828. Dans le milieu militaire, double time (1833) désigne à l'origine un rythme de 130 pas par minute. double quick (adjectif signifiant « très rapide, pressé », 1822) était à l'origine un terme militaire, indiquant une exécution « au pas de double temps ».

Dans le domaine de la photographie, double exposure est attesté en 1872. Au cinéma, double feature apparaît en 1916. L'expression Double figures, signifiant « des chiffres qui doivent être représentés numériquement par deux chiffres », est utilisée dès 1833. Double-vision est attesté en 1714. En assurance, Double indemnity apparaît en 1832, tandis que double jeopardy est enregistré en 1817. Dans le baseball, double play est mentionné en 1866.

L'expression Double trouble, signifiant « deux fois plus de problèmes », date des années 1520. Au 19e siècle en Amérique, elle désigne un pas caractéristique d'une danse rustique ou d'un « breakdown », dérivé des danses des esclaves dans les plantations. Un double-dip (nom) désigne à l'origine un cornet de glace composé de deux boules (1936) ; le sens figuré apparaît en 1940. Double bed, signifiant « lit conçu pour deux personnes », est attesté en 1779. Enfin, Double life, qui décrit « le fait de mener deux vies ou d'incarner deux personnages différents » (généralement l'un vertueux ou respectable, l'autre non) est utilisé à partir de 1888.

Vers 1200, le verbe doublen signifiait « rendre double ; augmenter, élargir ou étendre en ajoutant une portion, une mesure ou une valeur égale ». Il vient du vieux français dobler, lui-même issu du latin duplare, dérivé de duplus, qui signifie « deux fois, double » (voir double (adj.)). Le sens intransitif « devenir deux fois plus grand » apparaît à la fin du 14e siècle.

À partir du milieu du 14e siècle, il est utilisé pour signifier « dupliquer » ; à la fin du 14e siècle, il prend le sens de « répéter, faire deux fois » ; vers 1400, il est employé de manière transitive pour désigner l'action de « poser ou plier une partie sur une autre ». Dans les années 1540, il est aussi utilisé pour signifier « passer autour ou à côté de quelque chose ». L'idée de « tourner dans la direction opposée » apparaît dans les années 1590. Le sens « plier ou courber » (une partie du corps) émerge au début du 15e siècle, tandis que l'expression double up pour désigner le fait de se plier en deux physiquement date de 1814.

Un coup porté au ventre « plie en deux » le boxeur, provoquant ce halètement et ce cri qui indiquent suffisamment la cause de la blessure .... [Donald Walker, « Defensive Exercises », 1840]

Le sens « travailler en plus de son emploi habituel » apparaît vers 1920 dans le jargon des cirques, utilisé par les artistes qui jouaient également dans l'orchestre. En lien avec cela, on trouve les termes Doubled et doubling.

À la fin du 14e siècle, le terme désigne « une quantité deux fois plus grande, une taille doublée », dérivant de double (adjectif). À partir du milieu du 15e siècle, il prend le sens de « copie dupliquée, quelque chose de précisément identique à une autre ».

L'idée de « faire demi-tour pour échapper à des poursuivants » apparaît dans les années 1590. Dans le milieu théâtral, le terme désigne dès 1800 un « artiste ou chanteur capable de remplacer un principal en cas d'urgence », initialement dans l'opéra. Le stunt double hollywoodien voit le jour en 1945. L'expression désignant « une boisson alcoolisée contenant deux fois plus d'alcool que d'habitude » émerge en 1922 (le terme double drink date de 1901). Dans le tennis, le sens de « match joué par deux personnes de chaque côté » est attesté en 1884. En baseball, il désigne dès 1938 un « coup où le batteur atteint en toute sécurité la deuxième base ». Dans le domaine des paris, double or nothing est utilisé à partir de 1899 (tandis que double or quit remonte aux années 1570).

"deux fois, doublement," à la fin du 14e siècle, dérivé de double (adjectif). Double-dyed signifie "teint deux fois, profondément imprégné," mais est généralement utilisé de manière figurative pour désigner quelque chose de "complet, approfondi," et apparaît dans les années 1660. L'expression see double qui signifie "voir deux images d'un même objet par illusion" date des années 1650.

L'expression double check qui signifie "vérifier deux fois" est attestée en 1958 (voir check (v.1)). Lié : Double-checked; double-checking. Le terme double-space (verbe) en dactylographie apparaît en 1905. Lié : Double-spaced. L'expression double book dans le contexte des réservations est documentée en 1966. Enfin, double park qui signifie "garer un véhicule parallèlement à un autre du côté de la rue" est attestée en 1917. Lié : Double-parked; double-parking.