Étymologie et Histoire de enrapture

Vers 1600, le terme désigne l'« acte d'emporter quelque chose » en tant que proie ou butin, dérivant de rapt + -ure, ou éventuellement du français rapture, issu du latin médiéval raptura signifiant « saisie, viol, enlèvement ». Ce dernier provient du latin raptus, qui évoque « un emportement, une abduction, un enlèvement, voire un viol » (voir rapt). Les premières attestations en anglais montrent que les femmes étaient souvent considérées comme des objets de ce type d'action, et au XVIIe siècle, le mot pouvait parfois signifier rape (verbe), un terme étroitement lié à celui-ci.

Le sens de « extase spirituelle, état de transport mental ou d'exaltation » apparaît vers 1600 (raptures). L'idée sous-jacente est celle d'un emportement soudain ou violent. L'interprétation comme « expression d'un sentiment exalté ou passionné » dans les mots ou la musique émerge dans les années 1610.

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.