Étymologie et Histoire de glade

En vieil anglais, glæd signifie « lumineux, éclatant, joyeux, agréable, gracieux » (il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner la « joie, la gaieté »). Ce mot provient du proto-germanique *gladaz, qui a donné naissance à des termes similaires dans d'autres langues germaniques : en vieux norrois, glaðr signifie « lisse, brillant, joyeux » ; en danois, glad se traduit par « joyeux, content » ; en vieux saxon, gladmod (où le suffixe indique la joie) ; en vieux frison, gled signifie « lisse » ; en néerlandais, glad veut dire « glissant » ; et en allemand, glatt signifie également « lisse ». Tous ces mots proviennent de la racine indo-européenne *ghel- (2), qui évoque l’idée de « briller ». On peut donc comprendre que l’idée principale était celle d’une personne rayonnante de joie. Aujourd’hui, le sens moderne qui évoque le « plaisir ou la satisfaction » est beaucoup plus atténué. En argot, l’expression glad rags, qui désigne « ses plus beaux vêtements », a été enregistrée pour la première fois en 1902.

1826, dérivé de everglade (1823), lui-même issu de ever, apparemment dans le sens d'« infini » + glade. Dans « Observations upon the Floridas » de Charles Vignoles (1823), on trouve Eternal Glades et Ever Glade morass.

The distance from the mouth of Hilsborough river to the head of the lake, in a direct line, is about 110 statute miles. The country between them is mostly, if not wholly, an everglade, by which is meant a low marsh frequently covered with water, and in which there grows a sharp triangular grass, from ten to twelve feet high, and impervious to men or animals. [American Mechanics' Magazine, Jan. 21, 1826]

La distance entre l'embouchure de la rivière Hilsborough et le bord du lac, en ligne droite, est d'environ 110 milles terrestres. Le pays qui les sépare est principalement, sinon entièrement, un everglade, c'est-à-dire un marais bas souvent inondé, où pousse une herbe triangulaire acérée, mesurant de dix à douze pieds de haut, et impénétrable pour les hommes ou les animaux. [American Mechanics' Magazine, 21 janvier 1826]

"la trace de la lumière de la lune sur l'eau," 1860, anglais américain, issu de moon (n.) + glade (n.).