Étymologie et Histoire de grenadine

Île des Antilles, découverte par Christophe Colomb le 15 août 1498, qu'il a nommée Concepción. Cet endroit a ensuite été rebaptisé en l'honneur de l'ancien royaume ou de la ville espagnole de Granada. En lien : Grenadian.

Vers 1300, poumgarnet (une forme métathésée), désignant « le fruit rond, charnu, à nombreux pépins du grenadier », issu du vieux français pome grenate (en français moderne grenade) et directement du latin médiéval pomum granatum, qui se traduit littéralement par « pomme à nombreux pépins ». Ce terme provient de pome, signifiant « pomme ; fruit » (voir Pomona), associé à grenate, qui signifie « ayant des grains », dérivé du latin granata, féminin de granatus, lui-même issu de granum, signifiant « grain » (provenant de la racine indo-européenne *gre-no-, qui signifie « grain »).

En latin classique, le nom du grenadier était mālum granatum, signifiant « pomme à pépins », ou mālum Punicum, soit « pomme punique ». En italien, on dit granata, et en espagnol, c'est granada. La graphie avec -gra- a été rétablie en anglais au début du XVe siècle. Le terme désignant l'arbre lui-même est attesté à la fin du XIVe siècle.

*grə-no-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "grain."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : corn (n.1) ; filigree ; garner ; garnet ; grain ; granary ; grange ; granger ; granite ; granular ; granule ; grenade ; grenadine ; kernel ; pomegranate.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le latin granum "graine," l'ancien slavon d'église zruno "grain," le lituanien žirnis "pois," l'ancien anglais corn.