Signification de herring

herring:

hareng; poisson comestible de l'Atlantique nord; poisson de grande valeur commerciale

Étymologie et Histoire de herring

herring(n.)

Le hareng est un poisson de mer de l'Atlantique Nord, très prisé sur le plan commercial. En vieil anglais, on l'appelait hering (dans l'anglo-saxon), hæring (dans le west saxon), un terme qui vient du vieux germanique *heringgaz. Ce mot est également à l'origine du vieux frison hereng, du moyen néerlandais herinc et de l'allemand Hering. L'origine exacte de ce terme reste incertaine. Il pourrait provenir d'une racine liée au vieil anglais har, signifiant "gris" ou "cheveux blancs", en référence à la couleur du poisson, ou du haut allemand heri, qui signifie "hôte" ou "multitude", évoquant la manière dont ces poissons nagent en grandes bancs.

En français, le mot hareng et en italien aringa viennent également des langues germaniques. La Battle of the Herrings (en français, bataille des harengs) est le nom populaire donné à l'affrontement de Rouvrai, qui a eu lieu le 12 février 1492. Cette bataille a été menée pour défendre un convoi de ravitaillement, principalement composé de harengs et d'autres "provisions de carême".

Entrées associées

herringbone

également herring-bone, 1650s dans le sens littéral et aussi comme type de point de couture, dérivé de herring + bone (n.). Depuis 1903, utilisé pour désigner un type de nuage cirrocumulus. Plus tôt, il faisait référence à un type de maçonnerie.

red herring(n.)

"hareng fumé" début du 15e siècle (ils deviennent rouges lorsqu'ils sont préparés), par opposition à hareng blanc "hareng frais salé mais non fumé." Voir red (adj.1) + herring (n.).

Supposément utilisé par les fugitifs pour détourner les chiens de chasse de leur odeur (années 1680), d'où le sens métaphorique (1864) de "quelque chose utilisé pour détourner l'attention du problème de base;" plus tôt, cela signifiait simplement "une fausse piste":

Though I have not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, who have so long run on the red-herring scent of American taxation before they found out there was no game on foot; (etc.) [Parliamentary speech dated March 20, 1782, reprinted in "Beauties of the British Senate," London, 1786]

Bien que je n'aie pas l'honneur d'être l'un de ces sagaces gentilshommes de campagne, qui ont si longtemps vociféré pour la guerre américaine, qui ont si longtemps couru sur la piste du hareng rouge de la taxation américaine avant de découvrir qu'il n'y avait aucun jeu en cours; (etc.) [Discours parlementaire daté du 20 mars 1782, réimprimé dans "Beauties of the British Senate," Londres, 1786]

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " herring "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "herring"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of herring