Étymologie et Histoire de indelicacy

Dans les années 1670, le terme désigne quelque chose qui est « offensant pour un sens raffiné de la bienséance, dépassant les limites de la réserve appropriée ». Il est formé à partir de in- (1), qui signifie « non, opposé à », et de delicate. On peut aussi le retrouver sous la forme Indelicately.

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

L'immoralité et l'indélicatesse sont des choses différentes. Rabelais est indelicate à l'extrême, mais il n'est pas vraiment immoral. Congreve est beaucoup moins indelicate, mais bien plus immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.