Étymologie et Histoire de inexpiable

"acte de faire satisfaction ou réparation pour une offense, expiation, réparation," début du 15e siècle, expiacioun, du latin expiationem (nominatif expiatio) "satisfaction, expiation," nom d'action du participe passé de expiare "réparer, expier; purifier par le sacrifice, compenser," de ex- "complètement" (voir ex-) + piare "propitier, apaiser," de pius "fidèle, loyal, pieux" (voir pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

Le sacrifice d'expiation est celui qui tend à apaiser la colère de Dieu. [Thomas Norton, traduction des "Institutions de la religion chrétienne" de Calvin, 1561]

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.