Étymologie et Histoire de irrepressible

« Impossible à contrôler ou à réprimer », 1763, dérivé de la forme assimilée de in- (1) « non, opposé à » + repress (v.) + -ible.

Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of railroads and other avenues, and an internal commerce which daily becomes more intimate, is rapidly bringing the States into a higher and more perfect social unity or consolidation. Thus, these antagonistic systems are continually coming into closer contact, and collision results.

Shall I tell you what this collision means? They who think that it is accidental, unnecessary, the work of interested or fanatical agitators, and therefor ephemeral, mistake the case altogether. It is an irrepressible conflict between opposing and enduring forces, and it means that the United States must and will, sooner or later, become either entirely a slaveholding nation, or entirely a free-labor nation. [William H. Seward, speech at Rochester, N.Y., Oct. 2, 1858]

L’augmentation de la population, qui remplit les États jusqu’à leurs frontières, ainsi qu’un nouveau réseau étendu de chemins de fer et d’autres voies, et un commerce intérieur qui devient chaque jour plus intime, rapproche rapidement les États d’une unité sociale ou d’une consolidation plus élevée et plus parfaite. Ainsi, ces systèmes antagonistes entrent continuellement en contact plus étroit, et la collision en résulte.

Dois-je vous dire ce que signifie cette collision ? Ceux qui pensent qu’elle est accidentelle, inutile, le résultat d’agitateurs intéressés ou fanatiques, et donc éphémère, se trompent complètement. C’est un conflit irrépressible entre des forces opposées et durables, et cela signifie que les États-Unis doivent et vont, tôt ou tard, devenir soit entièrement une nation esclavagiste, soit entièrement une nation de travail libre. [William H. Seward, discours à Rochester, N.Y., le 2 octobre 1858]

Lié : Irrepressibly. « Common Sense » (1777) utilise unrepressible.