Publicité

Signification de kindly

gentiment; avec bienveillance; agréablement

Étymologie et Histoire de kindly

kindly(adj.)

Vers 1200, cundelich, signifiant "naturel, juste, légal," dérivé de l'anglais ancien gecyndelic, qui se traduisait par "naturel, inné ; conforme aux lois ou aux processus de la nature, approprié, légal" (en ce qui concerne la naissance, etc.). On peut le relier à kind (adjectif) et -ly (1). À la fin du 14e siècle, le mot a évolué pour désigner quelque chose de "plaisant, agréable," et dans les années 1560, il a pris le sens de "plein de courtoisie aimante." En lien avec cela, on trouve Kindliness. En anglais ancien, ce terme avait aussi le sens de "relatif à la génération," ce qui explique l'existence de cyndlim, signifiant "utérus," et au pluriel, "génitalia," littéralement "membre de la génération."

kindly(adv.)

Vers 1200, cundeliche, signifiant "de manière native, congénitale ; selon la nature", dérivé de l'anglais ancien gecyndelice, qui se traduit par "naturellement". On peut se référer à kind (adjectif) et -ly (2) pour plus de détails. À partir du milieu du 13e siècle, ce terme a évolué pour signifier "agréablement, avec joie, de manière bienveillante". En moyen anglais, il pouvait également désigner "par naissance ou descendance ; de la manière approuvée, correctement" (fin du 14e siècle).

Également de : c. 1200

Entrées associées

kind(adj.)

"amical, cherchant à faire le bien autour de soi," en moyen anglais kinde, issu de l'ancien anglais (ge)cynde signifiant "naturel, natif, inné," à l'origine "avec les sentiments de parenté entre les gens," dérivé du proto-germanique *kundi- qui signifie "naturel, natif," lui-même issu de *kunjam signifiant "famille" (voir kin), avec un préfixe collectif ou généralisant *ga- et un suffixe abstrait *-iz. Ce mot était rarement utilisé en vieil anglais sans le préfixe, mais on le retrouvait aussi comme élément de formation de mots avec -cund signifiant "né de, d'une nature particulière" (voir kind (n.)). L'évolution de son sens a probablement évolué de "avec des sentiments naturels" à "bienveillant" vers 1300, puis à "bénin, compatissant, aimant, plein de tendresse" également vers 1300.

unkindly(adj.)

Au début du 13e siècle, le terme unkindeli désignait quelque chose de "non naturel, d'inhabituel" (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient de un- (1) signifiant "non" et de kindly (adjectif). On le retrouve attesté dès le milieu du 13e siècle avec le sens de "contraire à la loi morale, perverti, indécent". Vers 1300, il était utilisé pour décrire une absence d'affection naturelle, notamment envers un parent, ou un comportement peu fraternel. En vieil anglais, on trouvait ungecyndelic. Un terme connexe est Unkindliness.

-ly(1)

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms et signifie "ayant les qualités de, de la forme ou de la nature de" (manly, lordly), ou encore "approprié à, convenable, adapté à" (bodily, earthly, daily). Il descend de l'ancien anglais -lic et remonte au proto-germanique *-liko- (frison ancien -lik, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -lih, allemand -lich, vieux norrois -ligr). Ce suffixe est lié à *likom-, qui signifie "apparence, forme" (en vieil anglais, lich désigne un "cadavre, corps"). Pour plus de détails, consultez lich, qui est un cognat, et également like (adjectif), avec lequel il est identique.

    Publicité

    Tendances de " kindly "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "kindly"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of kindly

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "kindly"
    Publicité