Étymologie et Histoire de loan-translation

Le terme "calque," qui désigne "la traduction littérale d'un mot ou d'une expression étrangère," a été utilisé en 1937. Il provient du français calque, qui signifie littéralement "une copie." Ce mot dérive de calquer, signifiant "tracer en frottant." Ce dernier a été emprunté à l'anglais dans les années 1660 sous la forme calk, qui signifie "copier en traçant." À l'origine, calque a été emprunté par le français à l'italien calcare au 16e siècle, lui-même issu du latin calcare, qui signifie "tâter, appuyer." Ce verbe provient de calx (1), qui signifie "talon" (voir calcaneus). 

"Accorder la possession temporaire," à la fin du 14e siècle, issu du passé du vieil anglais lænan "accorder temporairement, louer, faire des prêts, prêter de l'argent avec intérêt," dérivé du proto-germanique *laihwnjan, un verbe provenant de *loikw-nes-, la source préhistorique du vieil anglais læn "don" (voir loan (n.)). À comparer avec le néerlandais lenen, le vieil haut allemand lehanon, et l'allemand lehnen, tous des verbes dérivés de noms. En moyen anglais, la forme au passé, avec un -d final, est devenue la principale, sur le modèle de bend, send, etc. L'expression lend an ear pour dire "écouter" apparaît à la fin du 14e siècle.