Étymologie et Histoire de orange

1796 fait référence aux membres d'une société secrète politico-religieuse fondée en 1795 à Belfast pour promouvoir le pouvoir protestant en Irlande du Nord. Elle est nommée d'après William d'Orange (qui devint le roi Guillaume III d'Angleterre et triompha en Irlande à la tête d'une armée protestante lors de la bataille de la Boyne), issu de la maison allemande de Nassau. Ses cousins et leurs descendants constituent la lignée royale des Pays-Bas.

Le nom provient de la ville d'Orange sur le Rhône en France, qui fit partie du principauté de Nassau en 1530. Son nom romain était Arausio, dont les sources du 19e siècle disent qu'il vient de aura « une brise » et ferait référence aux vents du nord qui descendent rapidement la vallée. Cependant, il pourrait s'agir d'une étymologie populaire d'un mot celtique. Le nom a ensuite été corrompu en Auranche, puis Orange.

La ville n'a pas de lien évident avec le fruit, si ce n'est qu'elle se trouve sur la route de Marseille à Paris, par laquelle de grandes quantités d'oranges étaient transportées vers le nord de la France et au-delà. C'est par ce biais détourné que le mouvement politico-religieux du protestantisme nord-irlandais a acquis une association avec la couleur orange, que le drapeau national irlandais a intégré sa bande orange, et que l'université de Syracuse dans l'État de New York a adopté son mascotte « Otto the Orange ».

Au Moyen Anglais, on disait naddre, issu de l'Ancien Anglais (dialecte du Wessex) næddre (dans le dialecte mercien, c'était nedre, et en vieux northumbrien, nedra). Cela désignait "un serpent ; le Serpent dans le Jardin d'Éden". Ce mot provient du Proto-Germanique *naethro, qui signifie "un serpent" (on le retrouve aussi en vieux norrois naðra, en moyen néerlandais nadre, en vieux haut allemand natra, en allemand moderne Natter, et en gothique nadrs). À la base, il dérive de la racine indo-européenne *nētr-, qui signifie "serpent" (cette racine a également donné le latin natrix, qui désigne "serpent d'eau" — probablement par association populaire avec nare, qui signifie "nager" — ainsi que le vieux irlandais nathir et le gallois neidr, tous deux signifiant "serpent, serpent venimeux").

Au fil du temps, entre le 14e et le 16e siècle, le mot a évolué. On a commencé à le séparer de manière erronée, transformant a nadder en an adder. Pour d'autres exemples de ce phénomène, on peut se référer à apron, auger, nickname, orange, humble pie, aitchbone, umpire. Le terme Nedder est encore utilisé dans certains dialectes du nord de l'Angleterre.

Depuis le Moyen Anglais, le mot a été principalement réservé pour désigner la vipère, le seul reptile venimeux du Royaume-Uni (bien que sa morsure ne soit généralement pas mortelle pour l'homme). Par extension, il a ensuite été appliqué à d'autres serpents venimeux ou similaires rencontrés ailleurs, comme le puff-adder, par exemple. Dans le folklore, on associe parfois l'addax à la surdité, une idée qui provient du Psaume 58, versets 1 à 5. On dit que l'addax se bouche les oreilles pour ne pas entendre le charmeur de serpents appelé à l'éloigner.