Étymologie et Histoire de pre-arrange

À la fin du 14e siècle, on trouve le terme arengen, qui signifie « dresser une ligne de bataille ». Il provient du vieux français arengier, signifiant « mettre en rang, préparer à la bataille » (12e siècle, en français moderne arranger). Ce mot est composé de a-, qui signifie « à » (voir ad-), et de rangier, qui veut dire « disposer en rang » (français moderne ranger). Ce dernier dérive de rang, signifiant « rang », lui-même issu du francique *hring ou d'une source germanique similaire. On le fait remonter au proto-germanique *hringaz, qui désigne « quelque chose de courbé, un cercle », à l'origine du mot anglais ring (n.1). On pense qu'il provient d'une forme nasalée de la racine indo-européenne *sker- (2), qui signifie « tourner, plier ».

Ce mot est resté rare jusqu'à ce que son sens évolue vers « mettre les choses en ordre » vers 1780-1800. L'expression « parvenir à un accord ou une entente » apparaît en 1786. Dans le domaine musical, l'idée d'« adapter pour d'autres instruments ou voix » est attestée en 1808. On trouve aussi des termes connexes comme Arranged et arranging. Le terme Arranged marriage, signifiant « mariage arrangé », est attesté dès 1854.

Ce préfixe, qui signifie "avant," vient du vieux français pre- et du latin médiéval pre-, tous deux issus du latin prae (utilisé comme adverbe et préposition) signifiant "avant dans le temps ou dans l'espace." Il trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *peri-, qui a également donné naissance à des mots en osque prai, en ombre pre, en sanskrit pare ("ensuite"), en grec parai ("à"), en gaulois are- ("à, devant"), en lituanien prie ("à"), en vieux slavon de l'Église pri ("à"), en gothique faura, et en vieil anglais fore ("avant"). Ce préfixe est une forme étendue de la racine *per- (1), qui signifie "en avant," d'où son sens de "au-delà, devant, avant."

En latin, ce mot était couramment utilisé pour former des verbes. Vous pouvez aussi consulter prae-. Parfois, en moyen anglais, il a été confondu avec des mots commençant par pro- ou per-.